Juízes 5:4
Nova Bíblia Viva
Quando nos conduziu de Seir, marchando pelos campos, desde os campos de Edom, a terra tremeu, os céus gotejaram, sim, as nuvens despejaram água!
Bíblia Livre
Quando saíste de Seir, ó SENHOR, Quando te apartaste do campo de Edom, A terra tremeu, e os céus destilaram, E as nuvens gotejaram águas.
No original (hebraico)
- יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
- בְּ/צֵאתְ/ךָ֤be./tze.te./Khasair
- מִ/שֵּׂעִיר֙mi./se.'IrSeir
- בְּ/צַעְדְּ/ךָ֙be./tza'.de./Khamarchar, dar passos
- מִ/שְּׂדֵ֣הmi./se.Dehcampo
- אֱד֔וֹם'e.DomEdom
- אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
- רָעָ֔שָׁהra.'A.shahtremer, estremecer
- גַּם\־gam-também
- שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimcéu, céus
- נָטָ֑פוּna.Ta.fugotejar; profetizar
- גַּם\־gam-também
- עָבִ֖ים'a.Vimnuvem
- נָ֥טְפוּNa.te.fugotejar; profetizar
- מָֽיִם\׃Ma.yimágua, águas
Referências cruzadas
- Deuteronômio 33:2
Ele disse: “O Senhor veio do Sinai, brilhando como a aurora! Resplandeceu desde o monte Parã! Veio com milhares e milhares de santos. Trazia chamas de fogo na mão direita.
- Salmos 68:7-8
Quando o Senhor guiou o seu povo através do deserto naquela grande marcha, a terra tremeu e os céus deixaram cair a chuva diante de Deus, o Deus do Sinai, diante de Deus, o Deus de Israel.
- Salmos 77:17
As nuvens negras deixaram cair a chuva, os trovões ressoaram e os raios cortaram o céu de uma ponta à outra.
- Salmos 18:7-15
Então a terra tremeu e agitou-se; os montes foram sacudidos desde suas bases, por causa da ira do Senhor. Saíram da sua boca grandes chamas, e fogo que consumia a terra; das suas narinas subiu fumaça, sinal da sua ira. Os céus ficaram mais baixos com nuvens escuras de tempestade, e sobre elas ele vinha descendo em direção à terra.…
- 2 Samuel 22:8
Então a terra se abalou e tremeu, os fundamentos dos céus se abalaram, por causa da sua ira.
- Jó 9:6
Ele pode sacudir os alicerces da terra e tirá-la do seu lugar.
- Habacuque 3:3-6
Deus veio de Temã, o Santo veio do monte Parã. Seu brilhante esplendor enche a terra e o céu. Sua glória enche os céus. A terra fica cheia do seu louvor! Que Deus maravilhoso é o Senhor! Seu esplendor era como a luz do sol. De suas mãos partem raios de luz brilhante, onde ele esconde o seu tremendo poder! A peste vai à sua frente e a praga vem logo atrás dele.…