Gênesis 33:15

Nova Bíblia Viva

Esaú respondeu: “Então, pelo menos permita-me deixar alguns homens com você”. “Para quê?”, perguntou Jacó. “O fato de ser bem recebido pelo meu senhor já é o bastante para mim”.

Bíblia Livre

E Esaú disse: Deixarei agora contigo da gente que vem comigo. E ele disse: Para que isto? ache eu favor aos olhos de meu senhor.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsaú
3. אַצִּֽיגָה\־'a.tzi.gah-pôr, colocar
4. נָּ֣אna'rogo-te, por favor
5. עִמְּ/ךָ֔'i.me./Khacom, junto de
6. מִן\־min-de, desde; parte de
7. הָ/עָ֖םha./'Ampovo
8. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
9. אִתִּ֑/י'i.T/icom
10. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
11. לָ֣/מָּהLa./mahque?, o quê?
12. זֶּ֔הZeheste
13. אֶמְצָא\־'em.tza'-achar, encontrar
14. חֵ֖ןchengraça, favor
15. בְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiolho; fonte
16. אֲדֹנִֽ/י\׃'a.do.N/isenhor

Referências cruzadas

• Rute 2:13

  “Muito obrigada, senhor”, respondeu ela. “O senhor foi tão bom comigo. O senhor me consolou e falou ao coração da sua serva; e eu nem sou sua serva!”

• Gênesis 34:11

  O próprio Siquém falou ao pai e aos irmãos de Diná: “Peço que sejam bondosos comigo, e eu lhes darei o que me pedirem.

• Gênesis 47:25

  Eles responderam: “O senhor salvou-nos a vida e tem sido bom para nós. Seremos escravos do faraó”.

• 1 Samuel 25:8

  Pergunte aos seus moços, e eles lhe dirão se isto é verdade ou não. Agora enviei meus homens para pedir que você nos faça uma pequena contribuição, pois chegamos em uma época de festas. Por favor, dê a nós, os seus servos, e a seu filho Davi, qualquer coisa que tiver à mão’ ”.

• 2 Samuel 16:4

  “Nesse caso”, o rei disse a Ziba, “dou a você tudo o que pertence a ele”. “Humildemente, me curvo. Que o rei, meu senhor, agrade-se de mim”, respondeu Ziba.