Rute 2:13

Nova Bíblia Viva

“Muito obrigada, senhor”, respondeu ela. “O senhor foi tão bom comigo. O senhor me consolou e falou ao coração da sua serva; e eu nem sou sua serva!”

Bíblia Livre

E ela disse: Senhor meu, ache eu favor diante de teus olhos; porque me consolaste, e porque falaste ao coração de tua serva, não sendo eu como uma de tuas criadas.

No original (hebraico)

1. וַ֠/תֹּאמֶרVa./to.merdizer
2. אֶמְצָא\־'em.tza'-achar, encontrar
3. חֵ֨ןchengraça, favor
4. בְּ/עֵינֶ֤י/ךָbe./'ei.Nei./khaolho; fonte
5. אֲדֹנִ/י֙'a.do.N/isenhor
6. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
7. נִֽחַמְתָּ֔/נִיni.cham.Ta./niconsolar; arrepender-se
8. וְ/כִ֥יve./Khiporque, pois; que; quando
9. דִבַּ֖רְתָּdi.Bar.tafalar
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. לֵ֣בlevcoração
12. שִׁפְחָתֶ֑/ךָshif.cha.Te./khaserva, escrava
13. וְ/אָנֹכִי֙ve./'a.no.Khieu
14. לֹ֣אlo'não
15. אֶֽהְיֶ֔ה'eh.Yehser, existir, vir a ser
16. כְּ/אַחַ֖תke./'a.Chatum
17. שִׁפְחֹתֶֽי/ךָ\׃shif.cho.Tei./khaserva, escrava

Referências cruzadas

• 1 Samuel 1:18

  “Oh, senhor, muito obrigada!”, Ana exclamou. Então ela voltou feliz e começou a se alimentar de novo. A tristeza desapareceu do seu rosto!

• Gênesis 33:8

  Esaú então perguntou: “Com que intenção você mandou todos esses rebanhos que encontrei?” Jacó respondeu: “Para ser bem recebido diante do meu senhor”.

• Gênesis 34:3

  E ele apaixonou-se pela filha de Jacó, Diná, e procurou conquistar o amor dela.

• Filipenses 2:3

  Não sejam egoístas; não vivam para causar boa impressão aos outros. Sejam humildes, pensando dos outros como sendo melhores do que vocês mesmos.

• 1 Samuel 25:41

  Ela levantou-se, inclinou-se com o rosto no chão, e disse: “Aqui está a sua serva, pronta para servi-lo e para lavar os pés dos servos do meu senhor”.

• 2 Samuel 16:4

  “Nesse caso”, o rei disse a Ziba, “dou a você tudo o que pertence a ele”. “Humildemente, me curvo. Que o rei, meu senhor, agrade-se de mim”, respondeu Ziba.

• Gênesis 33:10

  “Não recuse!”, insistiu Jacó. “Se existe aprovação da sua parte, por favor aceite o meu presente, porque ver a sua face é como contemplar a face de Deus; além disso, o senhor me recebeu tão bem.

• Gênesis 33:15

  Esaú respondeu: “Então, pelo menos permita-me deixar alguns homens com você”. “Para quê?”, perguntou Jacó. “O fato de ser bem recebido pelo meu senhor já é o bastante para mim”.

• Gênesis 43:14

  Que o Todo-poderoso Deus lhes conceda misericórdia diante daquele homem, para que ele libere o seu outro irmão e deixe Benjamim voltar com vocês. Quanto a mim, se eu perder meus filhos, ficarei desolado!”

• Juízes 19:3

  O marido resolveu partir para lá, levando um criado e dois jumentos, com a intenção de reconquistar o afeto dela, desejando que voltasse com ele. Quando ele chegou, a mulher fez que ele entrasse na casa do seu pai e o apresentou ao seu pai, que mostrou grande satisfação.