Malaquias 3:17

Nova Bíblia Viva

“Eles serão meus”, diz o Senhor do Universo, “no dia que eu preparei. Não deixarei que sofram, como o pai não castiga o filho obediente.

Bíblia Livre

E eles serão minha propriedade especial no dia que eu preparo,diz o SENHOR dos exércitos; e os pouparei como o homem que poupa a seu filho que lhe serve.

No original (hebraico)

1. וְ/הָ֣יוּve./Ha.yuser, existir, vir a ser
2. לִ֗/יL/ia mim
3. אָמַר֙'a.Mardizer
4. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. צְבָא֔וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
6. לַ/יּ֕וֹםla/i.Yomdia
7. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
8. אֲנִ֖י'a.Nieu
9. עֹשֶׂ֣ה'o.Sehfazer, agir
10. סְגֻלָּ֑הse.gu.Lahpropriedade peculiar, tesouro
11. וְ/חָמַלְתִּ֣יve./cha.mal.Tipoupar, ter compaixão
12. עֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
13. כַּֽ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherque, o qual; onde
14. יַחְמֹ֣לyach.Molpoupar, ter compaixão
15. אִ֔ישׁ'Ishhomem, varão
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. בְּנ֖/וֹbe.N/ofilho
18. הָ/עֹבֵ֥דha./'o.Vedservir
19. אֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas

• Êxodo 19:5

  Agora, se derem atenção cuidadosa ao que digo e cumprirem os termos da minha aliança, vocês serão minha propriedade particular, dentre todas as nações. Embora toda a terra seja minha,

• Deuteronômio 7:6

  Pois vocês são um povo santo, dedicado ao Senhor, o seu Deus. O Senhor, o seu Deus, os escolheu dentre todos os povos da terra para serem o seu próprio povo, propriedade especial dele.

• 2 Coríntios 6:18

  “Eu serei um Pai para vocês, e vocês serão meus filhos e minhas filhas, diz o Senhor Todo-poderoso”.

• Isaías 62:3-4

  Você será como uma coroa esplêndida na mão do Senhor, um diadema real na mão do seu Deus. Você nunca mais será chamada “Abandonada”, nem “Desamparada”. O seu novo nome será “A Terra do Prazer de Deus” e a sua terra, “Minha esposa”, pois o Senhor se alegrará em você, e a sua terra será a sua esposa.

• 1 Pedro 2:9

  Mas vocês não são assim, pois foram escolhidos pelo próprio Deus — vocês são sacerdotes do Rei, são santos e puros, um povo que pertence ao próprio Deus — tudo isso para que vocês possam anunciar como Deus os chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.

• Jeremias 32:38-39

  Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus. Darei a todos eles um só coração e um só pensamento para que me temam para sempre. Isso acontecerá para o bem deles, de seus filhos e das suas futuras gerações.

• Romanos 8:32

  Visto que ele não poupou nem o seu próprio Filho, mas o entregou por todos nós, será que certamente não nos dará, e de graça, todas as coisas?

• Deuteronômio 26:17-18

  Vocês declaram hoje que o Senhor é o Deus de vocês e que andarão nos seus caminhos, guardarão os seus mandamentos, as suas leis e ordenanças, dando ouvidos a tudo que ele disser. E hoje o Senhor declarou que vocês são o tesouro pessoal dele, conforme prometeu, e que vocês terão de obedecer a todas as leis dadas por ele.

• Jeremias 31:33

  “Esta é a aliança que farei com o povo de Israel depois daqueles dias”, diz o Senhor. “Gravarei as minhas leis no coração e na mente deles. Serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

• Deuteronômio 14:2

  pois vocês são o povo escolhido do Senhor, o seu Deus. Dentre todos os povos que existem na face da terra, o Senhor escolheu vocês para serem somente dele.