Gênesis 4:14

Nova Bíblia Viva

Hoje me expulsas desta terra que tenho cultivado, e terei de me esconder da tua face. Serei um fugitivo errante pela terra, e qualquer pessoa que me encontrar vai querer me matar!”

Bíblia Livre

Eis que me expulsas hoje da face da terra, e de tua presença me esconderei; e serei errante e fugitivo na terra; e sucederá que qualquer um que me achar, me matará.

No original (hebraico)

1. הֵן֩heneis
2. גֵּרַ֨שְׁתָּge.Rash.taexpulsar, repudiar
3. אֹתִ֜/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
4. הַ/יּ֗וֹםhai./Yomdia
5. מֵ/עַל֙me./'Alsobre, em cima de; por causa de
6. פְּנֵ֣יpe.Neiface, rosto; diante de
7. הָֽ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahterra, solo
8. וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָu./mi./pa.Nei./khaface, rosto; diante de
9. אֶסָּתֵ֑ר'e.sa.Teresconder
10. וְ/הָיִ֜יתִיve./ha.Yi.tiser, existir, vir a ser
11. נָ֤עna'vacilar, andar errante
12. וָ/נָד֙va./Nadlamentar; vaguear
13. בָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzterra, país
14. וְ/הָיָ֥הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
15. כָל\־khol-todo, tudo
16. מֹצְאִ֖/יmo.tze.'/Iachar, encontrar
17. יַֽהַרְגֵֽ/נִי\׃Ya.har.Ge./nimatar

Referências cruzadas

• Números 35:19

  O vingador da vítima matará o homicida quando encontrar essa pessoa.

• Jó 15:20-24

  O pecador rebelde sofre tormentos no curto período de vida que se reserva para o opressor. Ele vive cercado pelo medo e quando afinal consegue se sentir em paz, os ladrões o atacam. Ele não tem esperanças de sair da escuridão, porque pensa que vai morrer ao fio da espada.…

• Salmos 143:7

  Ó Senhor, responda-me depressa porque meu espírito já desfalece! Não se esconda de mim, pois aí nada me restará a não ser a morte.

• 2 Tessalonicenses 1:9

  Eles serão castigados numa destruição eterna, expulsos para sempre da presença do Senhor e da glória do seu poder

• Deuteronômio 28:65

  No meio daquelas nações vocês não terão sossego, nem mesmo um lugar de descanso para a sola dos seus pés, pois o Senhor dará a vocês um coração desesperado, olhos incapazes de enxergar direito e a alma dominada por tristeza e medo.

• Provérbios 28:1

  Os perversos, por causa de sua culpa, fogem sem serem perseguidos, mas os justos são corajosos como o leão.

• Gênesis 4:15-16

  Mas o Senhor lhe respondeu: “Isso não ocorrerá. Se alguém matar você, será castigado sete vezes mais”. E o Senhor colocou em Caim um sinal de identificação, para impedir que fosse morto por alguém que o encontrasse. Assim Caim afastou-se da presença do Senhor e foi estabelecer-se na terra de Node, a leste do Éden.

• Gênesis 9:5-6

  Pedirei contas de cada ser humano e de cada animal que derramar o sangue de alguém. “Quem derramar o sangue de um ser humano, pelo ser humano seu sangue será derramado, pois ele foi criado à imagem de Deus.

• Jeremias 52:3

  O Senhor ficou tão irado com o povo de Judá e de Jerusalém que o lançou fora da sua presença. Ora, Zedequias se rebelou contra o rei da Babilônia.

• Mateus 25:46

  “E eles irão para o castigo eterno; mas os justos irão para a vida eterna”.