Gênesis 4:15

Nova Bíblia Viva

Mas o Senhor lhe respondeu: “Isso não ocorrerá. Se alguém matar você, será castigado sete vezes mais”. E o Senhor colocou em Caim um sinal de identificação, para impedir que fosse morto por alguém que o encontrasse.

Bíblia Livre

E respondeu-lhe o SENHOR: Certo que qualquer um que matar a Caim, sete vezes será castigado. Então o SENHOR pôs sinal em Caim, para que não o ferisse qualquer um que o achasse.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. ל֣/וֹl/oa ele
3. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. לָ/כֵן֙la./Khenassim, portanto
5. כָּל\־kol-todo, tudo
6. הֹרֵ֣גho.Regmatar
7. קַ֔יִןKa.yinCaim
8. שִׁבְעָתַ֖יִםshiv.'a.Ta.yimsete vezes
9. יֻקָּ֑םyu.Kamvingar
10. וַ/יָּ֨שֶׂםva/i.Ya.sempôr, colocar
11. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
12. לְ/קַ֙יִן֙le./Ka.yinCaim
13. א֔וֹת'otsinal
14. לְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tipara que não
15. הַכּוֹת\־ha.kot-ferir, golpear
16. אֹת֖/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
17. כָּל\־kol-todo, tudo
18. מֹצְאֽ/וֹ\׃mo.tze.'/Oachar, encontrar

Referências cruzadas

• Ezequiel 9:4

  e disse a ele: “Dê uma volta pelas ruas de Jerusalém, e faça um sinal na testa de todas as pessoas que choram e gemem de tristeza por causa de todos esses horríveis pecados que o povo anda cometendo”.

• Salmos 79:12

  Ó Senhor, castigue sete vezes mais as nações vizinhas pelos insultos contra o Senhor.

• Ezequiel 9:6

  Matem a todos — velhos, rapazes, moças, mulheres e crianças —, acabem com eles! Mas não toquem nas pessoas que tiverem a marca na testa. Comecem o seu trabalho aqui mesmo com as autoridades que estão na frente do meu templo!”

• Gênesis 4:24

  Se aquele que matar Caim será vingado sete vezes, então eu serei vingado setenta e sete”.

• Apocalipse 14:9

  E um terceiro anjo os seguiu, dizendo em alta voz: “Todo aquele que adorar a besta e a estátua dela, e receber o seu sinal na testa ou na mão,

• Apocalipse 14:11

  A fumaça do tormento deles sobe para todo o sempre, e eles não terão alívio de dia nem de noite, porque adoraram a besta e a sua estátua, e foram marcados com o sinal do nome dela”.

• 1 Reis 16:7

  A mensagem foi enviada a Baasa e sua família, por meio do profeta Jeú, filho de Hanani, porque ele havia provocado o Senhor com todos os seus atos maus. Ele foi tão mau como a família de Jeroboão, apesar do fato de ter destruído todos os filhos de Jeroboão por causa dos seus pecados.

• Oseias 1:4

  O Senhor ordenou a Oseias: “Dê a esse menino o nome de Jezreel, porque no vale de Jezreel eu vou castigar a família do rei Jeú. Eu vou vingar os crimes de morte que ele cometeu. De fato, vou destruir Israel como nação.

• Levítico 26:18

  “Se, depois de tudo isso vocês não me derem ouvidos, eu os castigarei sete vezes mais, por causa dos seus pecados.

• Levítico 26:21

  “E se mesmo assim continuarem rebeldes e surdos ao que digo, multiplicarei o castigo de vocês sete vezes, segundo os seus pecados.