Gênesis 40:7

Nova Bíblia Viva

Então perguntou aos oficiais do faraó, que também estavam presos na casa do seu senhor: “O que aconteceu? Por que vocês estão tão tristes?”

Bíblia Livre

E ele perguntou àqueles oficiais de Faraó, que estavam com ele na prisão da casa de seu senhor, dizendo: Por que parecem hoje mal vossos semblantes?

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁאַ֞לva/i.yish.'Alperguntar, pedir
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. סְרִיסֵ֣יse.ri.Seieunuco; oficial
4. פַרְעֹ֗הfar.'OhFaraó
5. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
6. אִתּ֧/וֹ'i.T/ocom
7. בְ/מִשְׁמַ֛רve./mish.Marguarda, custódia
8. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
9. אֲדֹנָ֖י/ו'a.do.Na/vsenhor
10. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
11. מַדּ֛וּעַma.Du.a'por quê?
12. פְּנֵי/כֶ֥םpe.nei./Khemface, rosto; diante de
13. רָעִ֖יםra.'Immal, maldade; desgraça
14. הַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomdia

Referências cruzadas

• Neemias 2:2

  Por isso ele me perguntou: “Por que você está com o rosto tão triste? Por acaso está doente? Você me parece um homem que está passando por grandes dificuldades”. Fiquei com muito medo diante da pergunta,

• 1 Samuel 1:8

  “O que está acontecendo com você, Ana?”, perguntou o marido. “Por que você está chorando e por que não come? Será que eu não sou melhor para você do que dez filhos?”

• 2 Samuel 13:4

  Um dia, Jonadabe perguntou a Amnom: “Filho do rei, qual é o seu problema? Por que você está assim tão abatido? Você não quer me contar o que está acontecendo?” E Amnom disse a Jonadabe: “Eu me apaixonei por Tamar, irmã do meu irmão Absalão”.

• Juízes 18:24

  E Mica respondeu: “Ora, que pergunta! O que significa isto? Vocês fogem, levando os deuses que eu mesmo fiz e o meu sacerdote! Não deixaram nada! Como ainda me perguntam: ‘O que você quer?’ ”

• Lucas 24:17

  “Vocês parecem estar conversando muito sério sobre alguma coisa”, disse ele. “Com que estão tão preocupados?” Eles pararam, muito tristes.