Gênesis 42:35

Nova Bíblia Viva

Ao esvaziarem os sacos de cereais, perceberam que em cada saco estava o dinheiro, amarrado em saquinhos. Quando eles e o pai viram os saquinhos com o dinheiro, ficaram com muito medo.

Bíblia Livre

E aconteceu que esvaziando eles seus sacos, eis que no saco de cada um estava o pacote de seu dinheiro: e vendo eles e seu pai os pacotes de seu dinheiro, tiveram temor.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. הֵ֚םhemeles
3. מְרִיקִ֣יםme.ri.Kimesvaziar
4. שַׂקֵּי/הֶ֔םsa.kei./Hemsaco, pano de saco
5. וְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-eis que
6. אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
7. צְרוֹר\־tze.ror-trouxa, saquinho
8. כַּסְפּ֖/וֹkas.P/oprata, dinheiro
9. בְּ/שַׂקּ֑/וֹbe./sa.K/osaco, pano de saco
10. וַ/יִּרְא֞וּva/i.yir.'Uver
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. צְרֹר֧וֹתtze.ro.Rottrouxa, saquinho
13. כַּסְפֵּי/הֶ֛םkas.pei./Hemprata, dinheiro
14. הֵ֥מָּהHe.maheles
15. וַ/אֲבִי/הֶ֖םva./'a.vi./Hempai
16. וַ/יִּירָֽאוּ\׃va/i.yi.Ra.'utemer

Referências cruzadas

• Gênesis 43:21

  quando paramos numa hospedaria, abrimos os sacos de mantimento e encontramos todo o dinheiro na boca de cada saco. Agora estamos aqui de novo e trouxemos de volta aquele dinheiro.

• Gênesis 42:27-28

  Quando estavam alojados num lugar para pernoitar, um deles foi dar de comer ao seu jumento. Ao abrir o saco, viu o dinheiro. Então disse aos irmãos: “Devolveram o meu dinheiro! Encontrei-o na boca do saco”. Todos ficaram assustados e, cheios de medo, disseram uns aos outros: “O que Deus fez conosco?”

• Gênesis 43:12

  Levem dinheiro em dobro, e devolvam o pagamento da primeira compra que foi colocado na boca dos sacos de vocês. Pode ser que o dinheiro foi colocado nos sacos por engano.

• Gênesis 43:15

  Então os homens pegaram os presentes, o dinheiro em dobro e a Benjamim, desceram para o Egito e se apresentaram a José.