Êxodo 8:26

Nova Bíblia Viva

“Isso não!”, respondeu Moisés. “Os nossos sacrifícios são uma abominação para os egípcios. Se fizermos isso aqui, na frente deles, não nos apedrejarão?

Bíblia Livre

E Moisés respondeu: Não convém que façamos assim, porque sacrificaríamos ao SENHOR nosso Deus a abominação dos egípcios. Eis que, se sacrificássemos a abominação dos egípcios diante deles, não nos apedrejariam?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoisés
3. לֹ֤אlo'não
4. נָכוֹן֙na.khOnfirmar, estabelecer
5. לַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotfazer, agir
6. כֵּ֔ןKenassim, portanto
7. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
8. תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vatabominação
9. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
10. נִזְבַּ֖חniz.Bachsacrificar
11. לַ/יהוָ֣הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
12. אֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuDeus, deuses
13. הֵ֣ןheneis
14. נִזְבַּ֞חniz.Bachsacrificar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. תּוֹעֲבַ֥תto.'a.Vatabominação
17. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgito
18. לְ/עֵינֵי/הֶ֖םle./'ei.nei./Hemolho; fonte
19. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
20. יִסְקְלֻֽ/נוּ\׃yis.ke.Lu./nuapedrejar

Referências cruzadas

• Gênesis 43:32

  Serviram a ele em separado dos irmãos e dos egípcios que estavam com ele, porque os egípcios não podiam comer com os hebreus. Isso seria um sacrilégio para eles.

• Gênesis 46:34

  respondam assim: ‘Estes seus servos criam rebanhos desde pequenos. Esse também era o trabalho dos nossos antepassados’. Assim, vocês poderão ficar morando na terra de Gósen, porque os pastores são desprezados pelos egípcios”.

• 1 Reis 11:5-7

  Salomão adorou Asterote, a deusa dos sidônios, e Moloque, o terrível deus dos amonitas. Dessa maneira, Salomão fez o que o Senhor reprova; e não quis mais saber de seguir o Senhor, como seu pai Davi. Salomão chegou a construir um templo no monte das Oliveiras, do outro lado do vale de Jerusalém, para o deus Camos, o deus imoral de Moabe, e outro para Moloque, o deus perverso dos amonitas.

• 2 Coríntios 6:14-17

  Não entrem debaixo do mesmo jugo daqueles que não amam o Senhor, pois que tem o povo de Deus em comum com o povo do pecado? Como pode a luz conviver com as trevas? E que harmonia pode haver entre Cristo e o diabo? Como pode um crente ser companheiro de alguém que não crê? E que união pode existir entre o templo de Deus e os ídolos? Pois vocês são o templo de Deus, a casa do Deus vivo, e Deus disse a respeito de vocês: “Eu morarei neles e andarei entre eles; serei seu Deus e eles serão meu povo”.…

• 2 Reis 23:13

  O rei também profanou os altares idólatras que havia nos montes ao lado leste de Jerusalém, e ao sul do monte da Destruição, que Salomão, rei de Israel, havia construído para Asterote, a detestável deusa dos sidônios, para Camos, o detestável deus dos moabitas, e para Moloque, o detestável deus dos amonitas.

• Deuteronômio 7:25-26

  Vocês queimarão as imagens de escultura desses povos, e não cobicem a prata e o ouro que as revestem. Para o Senhor, o seu Deus, isso é detestável. Não levem coisa alguma que seja detestável para dentro de casa, para que vocês não sejam amaldiçoados por causa dessas imagens. Considerem tudo isso detestável e rejeitem-nas completamente, pois elas são amaldiçoadas.

• Deuteronômio 12:30-31

  tenham cuidado de não imitar os seus cultos idólatras, depois das nações terem sido destruídas. Não perguntem a respeito dos seus deuses, dizendo: ‘Como é que estes povos adoravam os seus deuses? Vamos praticar os mesmos cultos!’ Não insultem o Senhor, o seu Deus, desta maneira, porque tudo o que é repugnante ao Senhor e que ele odeia, essas nações fizeram aos seus deuses. Até queimaram seus filhos e filhas no fogo, em sacrifício aos seus deuses!

• Êxodo 3:18

  “Os líderes de Israel aceitarão a sua palavra. Depois você irá com os líderes de Israel ao rei do Egito e você dirá: O Senhor, o Deus dos hebreus, se encontrou conosco. Agora, pois, deixe-nos ir a uma distância de três dias, para o deserto, para oferecermos sacrifícios ao Senhor, nosso Deus.

• Esdras 9:1

  Acabadas estas coisas, os líderes vieram dizer-me: “Muitos do povo de Israel e até mesmo alguns dos sacerdotes e levitas não ficaram separados dos povos vizinhos e das práticas horríveis dos cananeus, dos heteus, dos ferezeus, dos jebuseus, dos amonitas, dos moabitas, dos egípcios e dos amorreus.

• Isaías 44:19

  Ninguém para pensar, ninguém tem o conhecimento ou o entendimento para dizer a si mesmo: “Ora, isso não passa de um pedaço de pau! Eu usei uma parte para esquentar minha casa, um pouco para cozinhar meu pão e assar carne. Como é que iria fazer disso um ídolo, para ofender Deus? Como é que eu iria me ajoelhar diante de um pedaço de madeira?”