Gênesis 45:27

Nova Bíblia Viva

Porém, quando lhe contaram tudo o que José lhes tinha dito, e ao ver as carruagens que José tinha mandado para levá-lo, o espírito dele ganhou nova vida.

Bíblia Livre

E eles lhe contaram todas as palavras de José, que ele lhes havia falado; e vendo ele os carros que José enviava para levá-lo, o espírito de Jacó seu pai reviveu.

No original (hebraico)

1. וַ/יְדַבְּר֣וּva/y.da.be.Rufalar
2. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. דִּבְרֵ֤יdiv.Reipalavra, coisa
6. יוֹסֵף֙yo.SefJosé
7. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
8. דִּבֶּ֣רdi.Berfalar
9. אֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hema, para, em direção a
10. וַ/יַּרְא֙va/i.yaR'ver
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. הָ֣/עֲגָל֔וֹתha./'a.ga.Lotcarro, carroça
13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
14. שָׁלַ֥חsha.Lachenviar
15. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosé
16. לָ/שֵׂ֣אתla./Setlevantar, carregar
17. אֹת֑/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
18. וַ/תְּחִ֕יva./te.Chiviver
19. ר֖וּחַRu.achespírito, vento
20. יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacó
21. אֲבִי/הֶֽם\׃'a.vi./Hempai

Referências cruzadas

• Gênesis 45:19

  “ ‘Levem também carruagens da terra do Egito para trazer os seus filhos e suas mulheres, bem como o seu pai.

• Isaías 57:15

  Assim diz o Alto, o Sublime, que vive na eternidade, cujo nome é o Santo: “Eu moro naquele lugar alto e santo, mas habito também com o humilde de espírito e com o arrependido, para dar novo ânimo ao humilde e coragem e vontade de viver aos que estão tristes e abatidos por causa de seus pecados.

• Salmos 85:6

  Acaso não dará nova vida ao seu povo, a fim de que ele se alegre profundamente no Senhor?

• 1 Samuel 30:12

  um pedaço de bolo de figo e dois bolos de passas. Fazia três dias e três noites que esse moço estava sem comer e sem beber; com isso o rapaz recobrou as forças.

• Oseias 6:2

  Em dois ou três dias, no máximo, ele nos restaurará, e nos colocará em pé, para vivermos no seu amor!

• Juízes 15:19

  Então o Senhor fez brotar água de um buraco na terra de Leí. Sansão bebeu e recobrou as forças e o ânimo. Aquela fonte ficou sendo chamada En-Hacoré e ela existe ainda.