Juízes 15:19

Nova Bíblia Viva

Então o Senhor fez brotar água de um buraco na terra de Leí. Sansão bebeu e recobrou as forças e o ânimo. Aquela fonte ficou sendo chamada En-Hacoré e ela existe ainda.

Bíblia Livre

Então quebrou Deus uma cavidade em Leí, e saíram dali águas, e bebeu, e recuperou seu espírito, e reanimou-se. Portanto chamou seu nome daquele lugar, En-Hacoré, o qual é em Leí, até hoje.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּבְקַ֨עva/i.yiv.Ka'fender, romper
2. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDeus, deuses
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/מַּכְתֵּ֣שׁha./makh.Teshalmofariz; cavidade
5. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
6. בַּ/לֶּ֗חִיba./Le.chiqueixada, face
7. וַ/יֵּצְא֨וּva/i.ye.tze.'Usair
8. מִמֶּ֤/נּוּmi.Me./nude, desde; parte de
9. מַ֙יִם֙ma.yimágua, águas
10. וַ/יֵּ֔שְׁתְּva/i.Ye.shetbeber
11. וַ/תָּ֥שָׁבva./Ta.shovvoltar, retornar
12. רוּח֖/וֹru.Ch/oespírito, vento
13. וַ/יֶּ֑חִיva/i.Ye.chiviver
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. כֵּ֣ן\׀kenassim, portanto
16. קָרָ֣אka.Ra'chamar, clamar
17. שְׁמָ֗/הּshe.Ma/hnome
18. עֵ֤ין'einEn-Hacoré
19. הַקּוֹרֵא֙ha.ko.Re'En-Hacoré
20. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
21. בַּ/לֶּ֔חִיba./Le.chiLeí
22. עַ֖ד'adaté
23. הַ/יּ֥וֹםhai./Yomdia
24. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas

• Gênesis 45:27

  Porém, quando lhe contaram tudo o que José lhes tinha dito, e ao ver as carruagens que José tinha mandado para levá-lo, o espírito dele ganhou nova vida.

• Isaías 44:3

  Eu lhe darei água para matar a sede e para regar os campos secos. Derramarei o meu Espírito e as minhas bênçãos sobre os seus futuros filhos.

• Salmos 34:6

  Eu estava desesperado, mas pedi ajuda ao Senhor, e ele me ouviu. Livrou-me de todas as minhas tribulações.

• Isaías 40:29

  Ele dá força aos cansados e vigor aos fracos e desanimados.

• Gênesis 16:13

  Este foi o nome que Hagar deu ao Senhor: “O Deus que me vê”. Ela perguntou: “Será que eu vi aquele que me vê?”

• 1 Samuel 30:12

  um pedaço de bolo de figo e dois bolos de passas. Fazia três dias e três noites que esse moço estava sem comer e sem beber; com isso o rapaz recobrou as forças.

• Êxodo 17:15

  Moisés construiu ali um altar e o chamou de “O Senhor é a minha bandeira”.

• Gênesis 28:19

  E chamou aquele lugar de Betel, cidade que antes se chamava Luz.

• Gênesis 30:30

  Basta lembrar como eram pequenos os seus rebanhos antes da minha chegada, e como aumentaram agora. Pois o Senhor abençoou você por meio do meu trabalho. Agora, quando vou poder trabalhar em favor da minha própria família?”

• Isaías 40:26

  Olhem para o céu! Vejam todas as estrelas. Quem as criou? É ele quem comanda o movimento das estrelas e do seu exército celestial! Ele conhece cada uma delas pelo nome. A sua força e o seu poder são tão grandes que nenhuma delas deixa de comparecer!