Gênesis 45:4

Nova Bíblia Viva

Então José disse a seus irmãos: “Cheguem mais perto”. Quando eles se aproximaram, José continuou: “Eu sou José, o irmão que vocês venderam ao Egito!

Bíblia Livre

Então disse José a seus irmãos: Achegai-vos agora a mim. E eles se achegaram. E ele disse: Eu sou José vosso irmão o que vendestes para o Egito.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יוֹסֵ֧ףyo.SefJosé
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אֶחָ֛י/ו'e.Cha/virmão
5. גְּשׁוּ\־ge.shu-chegar-se, aproximar
6. נָ֥אna'rogo-te, por favor
7. אֵלַ֖/י'e.La/ia, para, em direção a
8. וַ/יִּגָּ֑שׁוּva/i.yi.Ga.shuchegar-se, aproximar
9. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
10. אֲנִי֙'a.Nieu
11. יוֹסֵ֣ףyo.SefJosé
12. אֲחִי/כֶ֔ם'a.chi./Khemirmão
13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
14. מְכַרְתֶּ֥םme.khar.Temvender
15. אֹתִ֖/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
16. מִצְרָֽיְמָ/ה\׃mitz.Ra.ye.ma/hEgito

Referências cruzadas

• Gênesis 37:28

  Assim, quando os mercadores ismaelitas passaram por ali, os irmãos de José o tiraram do poço e o venderam aos ismaelitas por vinte moedas de prata, que o levaram para o Egito.

• Atos 9:5

  “Quem é o Senhor?”, perguntou Saulo. E a voz respondeu: “Eu sou Jesus, aquele que você está perseguindo!

• Gênesis 50:18

  Depois os irmãos foram falar pessoalmente com ele. Ficaram inclinados diante de José e disseram: “Aqui estamos, dispostos a servi-lo como seus escravos”.

• Mateus 14:27

  Mas Jesus logo os tranquilizou, dizendo: “Não tenham medo. Coragem! Sou eu!”