Gênesis 45:3

Nova Bíblia Viva

Então ele disse a seus irmãos: “Eu sou José. Meu pai ainda está vivo?” Mas os seus irmãos não puderam responder, porque ficaram assustados diante dele.

Bíblia Livre

E disse José a seus irmãos: Eu sou José: vive ainda meu pai? E seus irmãos não puderam lhe responder, porque estavam perturbados diante dele.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יוֹסֵ֤ףyo.SefJosé
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אֶחָי/ו֙'e.Cha/virmão
5. אֲנִ֣י'a.Nieu
6. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosé
7. הַ/ע֥וֹדha./'odainda
8. אָבִ֖/י'a.V/ipai
9. חָ֑יChaivivo; vida
10. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
11. יָכְל֤וּya.khe.Lupoder, ser capaz
12. אֶחָי/ו֙'e.Cha/virmão
13. לַ/עֲנ֣וֹתla./'a.Notresponder
14. אֹת֔/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
15. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
16. נִבְהֲל֖וּniv.ha.Luassustar-se; apressar-se
17. מִ/פָּנָֽי/ו\׃mi./pa.Na/vface, rosto; diante de

Referências cruzadas

• Atos 7:13

  Quando foram a segunda vez, José revelou a sua identidade aos seus irmãos, e eles foram apresentados ao faraó.

• Atos 9:5

  “Quem é o Senhor?”, perguntou Saulo. E a voz respondeu: “Eu sou Jesus, aquele que você está perseguindo!

• Zacarias 12:10

  Então derramarei o espírito de ação de graça e de oração sobre a família de Davi e sobre todo o povo de Jerusalém, e todos olharão para aquele a quem atravessaram com a lança. Vão chorar por causa dele como uma família chora a morte do filho único, e todos ficarão tão tristes como se tivessem perdido o filho mais velho.

• Jó 4:5

  No entanto, agora que chegou a sua vez de passar pelos mesmos sofrimentos, você se desespera; quando você é tocado, perde a vontade de viver!

• Jó 23:15

  Não é à toa que eu me apavoro diante dele e, quando penso nisso, perco a coragem.

• Lucas 5:8

  Quando Simão Pedro percebeu o que havia acontecido, caiu de joelhos diante de Jesus e disse: “Ó Senhor, deixe-me, por favor, porque sou pecador demais para andar ao seu lado”.

• Lucas 24:37-38

  Mas o grupo todo ficou muito assustado, pensando que estavam vendo um espírito! “Por que estão tão perturbados?”, perguntou ele. “Por que duvidam em seus corações?

• Marcos 6:50

  porque todos eles o viram e estavam aterrorizados. Porém Jesus imediatamente falou: “Vai tudo bem”, disse ele. “Sou eu! Não tenham medo”.

• Mateus 14:26-27

  Eles gritaram de medo, pois pensaram que fosse um fantasma. Mas Jesus logo os tranquilizou, dizendo: “Não tenham medo. Coragem! Sou eu!”

• Apocalipse 1:7

  Vejam! Ele vem chegando, com as nuvens; e todo olho o verá — incluindo aqueles que o traspassaram. E todas as nações da terra se lamentarão de tristeza por causa dele. Certamente assim será! Amém!