Gênesis 50:18

Nova Bíblia Viva

Depois os irmãos foram falar pessoalmente com ele. Ficaram inclinados diante de José e disseram: “Aqui estamos, dispostos a servi-lo como seus escravos”.

Bíblia Livre

E vieram também seus irmãos, e prostraram-se diante dele, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuir, andar
2. גַּם\־gam-também
3. אֶחָ֔י/ו'e.Cha/virmão
4. וַֽ/יִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Lucair
5. לְ/פָנָ֑י/וle./fa.Na/vface, rosto; diante de
6. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
7. הִנֶּ֥/נּֽוּhi.Ne./nueis que
8. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
9. לַ/עֲבָדִֽים\׃la./'a.va.Dimservo, escravo

Referências cruzadas

• Gênesis 37:7-11

  “Vejam só! Sonhei que estávamos amarrando os feixes de trigo no campo, quando o meu feixe se levantou e ficou em pé, e os seus feixes o rodearam e se inclinaram diante dele!” Seus irmãos disseram: “Você está querendo dizer que vai reinar sobre nós, ou que vai nos governar?” Por causa dos seus sonhos e das suas palavras, o ódio deles aumentava cada vez mais. José teve outro sonho e o contou aos seus irmãos: “Sonhei que o sol, a lua e onze estrelas se inclinavam diante de mim”.…

• Gênesis 27:29

  Que os povos o sirvam, e que você seja respeitado pelos povos. Seja senhor dos seus irmãos, e que os filhos da sua mãe se inclinem diante de você. Seja maldito aquele que amaldiçoar você, e abençoado aquele que abençoar você”.

• Gênesis 42:6

  José era governador do Egito. Era ele quem vendia a todos os que precisavam. Os irmãos de José foram à sua presença e se inclinaram, com o rosto no chão, diante dele.

• Gênesis 44:14

  José ainda estava em casa quando chegaram Judá e seus irmãos e se lançaram ao chão, diante dele.

• Gênesis 45:3

  Então ele disse a seus irmãos: “Eu sou José. Meu pai ainda está vivo?” Mas os seus irmãos não puderam responder, porque ficaram assustados diante dele.