Gênesis 45:5

Nova Bíblia Viva

Agora, nada de tristeza! E não se recriminem por terem me vendido para cá, porque foi para a conservação da vida que Deus me enviou adiante de vocês.

Bíblia Livre

Agora, pois, não vos entristeçais, nem vos pese de haver me vendido aqui; que para preservação de vida me enviou Deus diante de vós:

No original (hebraico)

1. וְ/עַתָּ֣ה\׀ve./'a.Tahagora
2. אַל\־'al-não
3. תֵּעָ֣צְב֗וּte.'A.tze.Vuentristecer, magoar; formar
4. וְ/אַל\־ve./'al-não
5. יִ֙חַר֙yi.charirar-se, acender-se
6. בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔םbe./'Ei.nei./Khemolho; fonte
7. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
8. מְכַרְתֶּ֥םme.khar.Temvender
9. אֹתִ֖/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
10. הֵ֑נָּהHe.nahaqui, assim
11. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
12. לְ/מִֽחְיָ֔הle./mich.Yahsustento, preservação da vida
13. שְׁלָחַ֥/נִיshe.la.Cha./nienviar
14. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDeus, deuses
15. לִ/פְנֵי/כֶֽם\׃li/f.nei./Khemface, rosto; diante de

Referências cruzadas

• Gênesis 50:20

  É bem verdade que vocês planejaram o mal contra mim, mas Deus tornou o mal em bem para que hoje fosse preservada a vida de muitas pessoas.

• Atos 7:9-15

  “Os patriarcas tiveram muita inveja de José e venderam o irmão como escravo para o Egito. Porém Deus estava com ele e o livrou de todas as suas angústias, fazendo com que caísse na simpatia do faraó, rei do Egito. Deus também deu a José uma sabedoria excepcional, de modo que foi nomeado pelo faraó governador de todo o Egito, e encarregado de todos os assuntos do palácio. “Depois veio uma fome sobre o Egito e Canaã, trazendo grande sofrimento para os nossos antepassados. Quando a comida deles se acabou,…

• Atos 2:23-24

  Porém, seguindo um plano já estabelecido por Deus, vocês, com a ajuda de homens maus, mataram Jesus, pregando-o na cruz. Então Deus ressuscitou o seu Filho, livrando-o do poder da morte, sendo impossível a morte dominá-lo.

• Gênesis 45:7-8

  Mas Deus me enviou adiante de vocês para preservar a sua descendência na terra e para manter a vida de vocês por meio de um grande livramento. “Assim, não foram vocês que me mandaram para cá, mas sim Deus. Ele me fez ministro do faraó, senhor de toda a sua casa e governador de toda a terra do Egito.

• Jó 1:21

  e disse: “Saí nu do ventre da minha mãe, E nu vou partir. O Senhor me deu, o Senhor tomou de volta; louvado seja o nome do Senhor”.

• Salmos 105:16-17

  Algum tempo depois, Deus mandou um período de fome e pobreza sobre a terra de Canaã. Era impossível conseguir comida! Adiante deles Deus providenciou para que José fosse vendido como escravo ao Egito;

• Lucas 23:34

  Jesus disse: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que estão fazendo”. Os soldados tiraram sortes sobre a roupa dele, jogando dados para cada peça.

• Gênesis 47:25

  Eles responderam: “O senhor salvou-nos a vida e tem sido bom para nós. Seremos escravos do faraó”.

• Isaías 40:1-2

  Consolem, consolem o meu povo, diz o seu Deus. Falem carinhosamente aos moradores de Jerusalém! Digam a ela que o seu tempo de sofrimento acabou. Digam que os pecados que ela cometeu já foram perdoados. Ela recebeu do Senhor duas vezes mais castigos do que os pecados que cometeu!

• 1 Samuel 1:19

  A família se levantou bem cedo na manhã seguinte e foi ao Tabernáculo adorar o Senhor. Depois voltaram para casa, em Ramá. Elcana teve relações com Ana, e o Senhor se lembrou dela.