Gênesis 37:28

Nova Bíblia Viva

Assim, quando os mercadores ismaelitas passaram por ali, os irmãos de José o tiraram do poço e o venderam aos ismaelitas por vinte moedas de prata, que o levaram para o Egito.

Bíblia Livre

E quando passavam os midianitas mercadores, tiraram eles a José da cisterna, e trouxeram-lhe acima, e o venderam aos ismaelitas por vinte peças de prata. E levaram a José ao Egito.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּֽעַבְרוּ֩va/i.ya.'av.Rupassar, atravessar
2. אֲנָשִׁ֨ים'a.na.Shimhomem, gente
3. מִדְיָנִ֜יםmid.ya.Nimmidianita
4. סֹֽחֲרִ֗יםso.cha.Rimnegociar, mercadejar
5. וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙va/i.yim.she.Khupuxar, arrastar; prolongar
6. וַ/יַּֽעֲל֤וּva/i.ya.'a.Lusubir
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. יוֹסֵף֙yo.SefJosé
9. מִן\־min-de, desde; parte de
10. הַ/בּ֔וֹרha./Borcisterna, poço, cova
11. וַ/יִּמְכְּר֧וּva/i.yim.ke.Ruvender
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosé
14. לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖יםla/i.yish.me.'e.Limismaelita
15. בְּ/עֶשְׂרִ֣יםbe./'es.Rimvinte
16. כָּ֑סֶףKa.sefprata, dinheiro
17. וַ/יָּבִ֥יאוּva/i.ya.Vi.'uvir, entrar
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosé
20. מִצְרָֽיְמָ/ה\׃mitz.Ra.ye.ma/hEgito

Referências cruzadas

• Atos 7:9

  “Os patriarcas tiveram muita inveja de José e venderam o irmão como escravo para o Egito. Porém Deus estava com ele

• Salmos 105:17

  Adiante deles Deus providenciou para que José fosse vendido como escravo ao Egito;

• Gênesis 25:2

  Ela deu à luz os seguintes filhos: Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá.

• Gênesis 45:4-5

  Então José disse a seus irmãos: “Cheguem mais perto”. Quando eles se aproximaram, José continuou: “Eu sou José, o irmão que vocês venderam ao Egito! Agora, nada de tristeza! E não se recriminem por terem me vendido para cá, porque foi para a conservação da vida que Deus me enviou adiante de vocês.

• Gênesis 37:25

  Mais tarde, quando estavam sentados, comendo pão, viram que uma caravana de ismaelitas vinha de Gileade. Os camelos estavam carregados de perfumes, bálsamo e mirra, que estavam levando para o Egito.

• Gênesis 37:36

  Enquanto isso, os mercadores de Midiã venderam José a Potifar no Egito, oficial do faraó, comandante da guarda.

• Juízes 6:1-3

  Então o povo de Israel voltou a pecar contra o Senhor como antes, e de novo o Senhor permitiu que ele fosse dominado pelos inimigos. Dessa vez o domínio foi dado ao povo de Midiã, e durou sete anos. Os midianitas foram tão cruéis que os israelitas tiveram de abrir covas e cavernas e construir fortificações nas montanhas. Isso porque, depois de cada semeadura feita pelos israelitas, subiam bandos de midianitas, amalequitas e outros povos vizinhos,

• Mateus 26:15

  e perguntou: “Quanto vocês me pagarão se eu entregar Jesus?” E eles lhe deram trinta moedas de prata.

• Êxodo 2:16

  O sacerdote de Midiã tinha sete filhas. Elas vieram tirar água e encheram os bebedouros para dar de beber aos rebanhos de seu pai.

• Isaías 60:6

  Enormes caravanas de camelos e dromedários, vindos de Midiã, de Efá e de Sabá, trarão a Jerusalém ouro e incenso. Todos eles anunciarão as grandes coisas que o Senhor fez.