Gênesis 47:1

Nova Bíblia Viva

Então José foi falar com o faraó: “Meu pai e meus irmãos chegaram de Canaã com seus rebanhos, o seu gado e com tudo o que têm. Eles estão na região de Gósen”.

Bíblia Livre

E José veio, e fez saber a Faraó, e disse: Meu pai e meus irmãos, e suas ovelhas e suas vacas, com tudo o que têm, vieram da terra de Canaã, e eis que, estão na terra de Gósen.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'vir, entrar
2. יוֹסֵף֮yo.SefJosé
3. וַ/יַּגֵּ֣דva/i.ya.Gedcontar, anunciar
4. לְ/פַרְעֹה֒le./far.'OhFaraó
5. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. אָבִ֨/י'a.V/ipai
7. וְ/אַחַ֜/יve./'a.Cha/iirmão
8. וְ/צֹאנָ֤/םve./tzo.Na/mrebanho
9. וּ/בְקָרָ/ם֙u./ve.ka.Ra/mgado, boi
10. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
11. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
12. לָ/הֶ֔םla./Hema eles
13. בָּ֖אוּBa.'uvir, entrar
14. מֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzterra, país
15. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaã
16. וְ/הִנָּ֖/םve./hi.Na/meis
17. בְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzterra, país
18. גֹּֽשֶׁן\׃Go.shenGósen

Referências cruzadas

• Gênesis 45:10

  O senhor habitará na terra de Gósen. Assim o senhor estará sempre perto de mim. Não só o senhor, mas também os seus filhos, os seus netos, os seus rebanhos, o seu gado, enfim, tudo o que o senhor tem.

• Gênesis 46:31

  E José disse aos irmãos e a toda a família de seu pai: “Vou falar com o faraó e lhe direi: ‘Meus irmãos e toda a família de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram para cá.

• Gênesis 46:28

  Jacó mandou Judá à frente até José, para saber o caminho para Gósen. Quando eles chegaram,

• Êxodo 8:22

  “ ‘Mas note bem! Farei com que na terra de Gósen isso não aconteça. As moscas não amolarão os israelitas. Assim você terá de reconhecer que eu sou o Senhor de toda a terra.

• Êxodo 9:26

  Somente na terra de Gósen, onde viviam os israelitas, não caiu a chuva de pedras.

• Gênesis 45:16

  Ouviu-se a seguinte notícia no palácio do faraó: “Estão aqui os irmãos de José”. Isto agradou ao faraó e seus oficiais.

• Gênesis 46:34

  respondam assim: ‘Estes seus servos criam rebanhos desde pequenos. Esse também era o trabalho dos nossos antepassados’. Assim, vocês poderão ficar morando na terra de Gósen, porque os pastores são desprezados pelos egípcios”.

• Hebreus 2:11

  Ora, tanto aquele que santifica quanto os que são santificados têm agora o mesmo Pai. É por isso que Jesus não se envergonha de nos chamar seus irmãos.