Gênesis 47:3

Nova Bíblia Viva

“Em que vocês trabalham?”, perguntou o faraó. Eles responderam: “Estes seus servos são pastores. Os nossos antepassados trabalhavam nisso, e nós continuamos na mesma profissão”.

Bíblia Livre

E Faraó disse a seus irmãos: Qual é vosso ofício? E eles responderam a Faraó: Pastores de ovelhas são teus servos, tanto nós como nossos pais.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. פַּרְעֹ֛הpar.'OhFaraó
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אֶחָ֖י/ו'e.Cha/virmão
5. מַה\־mah-que?, o quê?
6. מַּעֲשֵׂי/כֶ֑םma.'a.sei./Khemobra, feito
7. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. פַּרְעֹ֗הpar.'OhFaraó
10. רֹעֵ֥הro.'Ehapascentar, pastorear
11. צֹאן֙tzoNrebanho
12. עֲבָדֶ֔י/ךָ'a.va.Dei./khaservo, escravo
13. גַּם\־gam-também
14. אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nunós
15. גַּם\־gam-também
16. אֲבוֹתֵֽי/נוּ\׃'a.vo.Tei./nupai

Referências cruzadas

• Gênesis 46:33-34

  Quando, pois, o faraó perguntar qual é a profissão de vocês, respondam assim: ‘Estes seus servos criam rebanhos desde pequenos. Esse também era o trabalho dos nossos antepassados’. Assim, vocês poderão ficar morando na terra de Gósen, porque os pastores são desprezados pelos egípcios”.

• 2 Tessalonicenses 3:10

  Mesmo enquanto ainda estávamos aí, nós lhes demos este preceito: “Aquele que não trabalha, não deve comer”.

• Amós 7:14-15

  Amós respondeu a Amazias: “Eu não sou um profeta, nem nasci em uma família de profetas. Sou apenas um boiadeiro e cultivador de sicômoros. Mas o Senhor me tirou de junto dos rebanhos e me ordenou: ‘Vá e profetize para o meu povo, Israel’.

• Gênesis 4:2

  Depois voltou a dar à luz, e nasceu o irmão dele, Abel. Abel tornou-se pastor de ovelhas, enquanto Caim era agricultor.

• Jonas 1:8

  “O que foi que você fez”, perguntaram, “para provocar essa tempestade que está quase nos destruindo? Quem é você? Qual é a sua profissão? De onde você vem? Qual é sua terra e a que povo você pertence?”