Gênesis 47:4

Nova Bíblia Viva

Disseram-lhe ainda: “Viemos morar nesta terra, porque não há pastagem para os rebanhos de seus servos, pois a fome é terrível na terra de Canaã. Agora, pedimos respeitosamente que permita que seus servos habitem na terra de Gósen”.

Bíblia Livre

Disseram ademais a Faraó: Por morar nesta terra viemos; porque não há pasto para as ovelhas de teus servos, pois a fome é grave na terra de Canaã: portanto, te rogamos agora que habitem teus servos na terra de Gósen.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. פַּרְעֹ֗הpar.'OhFaraó
4. לָ/ג֣וּרla./Gurperegrinar, residir como estrangeiro
5. בָּ/אָרֶץ֮ba./'a.Retzterra, país
6. בָּאנוּ֒ba.Nuvir, entrar
7. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
8. אֵ֣ין'einnada, não há
9. מִרְעֶ֗הmir.'Ehpastagem
10. לַ/צֹּאן֙la./tzoNrebanho
11. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
12. לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָla./'a.va.Dei./khaservo, escravo
13. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
14. כָבֵ֥דkha.Vedpesado, grave
15. הָ/רָעָ֖בha./ra.'Avfome
16. בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzterra, país
17. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaã
18. וְ/עַתָּ֛הve./'a.Tahagora
19. יֵֽשְׁבוּ\־ye.she.vu-habitar, assentar-se
20. נָ֥אna'rogo-te, por favor
21. עֲבָדֶ֖י/ךָ'a.va.Dei./khaservo, escravo
22. בְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzterra, país
23. גֹּֽשֶׁן\׃Go.shenGósen

Referências cruzadas

• Gênesis 46:34

  respondam assim: ‘Estes seus servos criam rebanhos desde pequenos. Esse também era o trabalho dos nossos antepassados’. Assim, vocês poderão ficar morando na terra de Gósen, porque os pastores são desprezados pelos egípcios”.

• Deuteronômio 26:5

  Depois vocês deverão fazer esta declaração diante do Senhor, o seu Deus: ‘Os meus pais eram arameus emigrantes, que foram para o Egito em busca de refúgio. Quando chegaram lá, eram pouca gente; mas vivendo ali como estrangeiros, se tornaram uma nação grande, forte e numerosa.

• Gênesis 15:13

  Então o Senhor disse a Abrão: “Fique sabendo que os seus descendentes viverão numa terra estrangeira e serão oprimidos e explorados como escravos por 400 anos.

• Gênesis 43:1

  A fome persistia e se tornava cada vez pior na terra.

• Atos 7:11

  “Depois veio uma fome sobre o Egito e Canaã, trazendo grande sofrimento para os nossos antepassados. Quando a comida deles se acabou,

• Salmos 105:23

  Então Jacó — que tinha recebido o nome de Israel — e sua família foram morar no Egito, na terra de Cão.

• Atos 7:6

  Mas Deus falou a ele dessa forma: ‘Os seus descendentes vão ser peregrinos em uma terra estrangeira e ali se tornarão escravos e serão maltratados por 400 anos.

• Gênesis 12:10

  Naquela época houve uma fome terrível em toda a região, e Abrão desceu ao Egito, ficando algum tempo ali, pois a fome era grande.

• Isaías 52:4

  Pois assim diz o Soberano, o Senhor: “O meu povo foi maltratado e explorado, sem motivo algum, primeiro pelo Egito, depois pela Assíria.