Jonas 1:8
Nova Bíblia Viva
“O que foi que você fez”, perguntaram, “para provocar essa tempestade que está quase nos destruindo? Quem é você? Qual é a sua profissão? De onde você vem? Qual é sua terra e a que povo você pertence?”
Bíblia Livre
Então eles lhe disseram: Conta-nos, por favor, por que nos este mal nos veio . Qual é a tua profissão, e de onde vens? Qual é a tua terra, e de que povo és?
No original (hebraico)
- וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
- אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
- הַגִּידָ/ה\־ha.gi.da/h-contar, anunciar
- נָּ֣אna'rogo-te, por favor
- לָ֔/נוּLa./nua nós
- בַּ/אֲשֶׁ֛רba./'a.Sherque, o qual; onde
- לְ/מִי\־le./mi-quem?
- הָ/רָעָ֥הha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
- הַ/זֹּ֖אתha./Zotesta
- לָ֑/נוּLa./nua nós
- מַה\־mah-que?, o quê?
- מְּלַאכְתְּ/ךָ֙me.lakh.te./Khatrabalho, obra
- וּ/מֵ/אַ֣יִןu./me./'A.yinde onde?
- תָּב֔וֹאta.Vo'vir, entrar
- מָ֣הmahque?, o quê?
- אַרְצֶ֔/ךָ'ar.Tze./khaterra, país
- וְ/אֵֽי\־ve./'ei-onde?
- מִ/זֶּ֥הmi./Zeheste
- עַ֖ם'ampovo
- אָֽתָּה\׃'A.tahtu, vós
Referências cruzadas
- Gênesis 47:3
“Em que vocês trabalham?”, perguntou o faraó. Eles responderam: “Estes seus servos são pastores. Os nossos antepassados trabalhavam nisso, e nós continuamos na mesma profissão”.
- 1 Samuel 30:13
“Quem é você e de onde vem?”, Davi perguntou a ele. “Sou egípcio, servo de um amalequita”, respondeu ele. “Meu senhor me deixou para trás, há três dias, porque eu estava doente.
- Tiago 5:16
Portanto, confessem os seus pecados uns aos outros e orem uns pelos outros, a fim de que vocês possam ser curados. A oração fervorosa de um homem justo tem grande poder e resultados maravilhosos.
- Josué 7:19
Então Josué disse a Acã: “Meu filho, peço que glorifique o Senhor, o Deus de Israel, e confesse diante dele. Conte-me tudo o que você fez. Não esconda nada”.
- 1 Samuel 14:43
“Diga-me o que foi que você fez”, Saul ordenou a Jônatas. “Eu provei um pouco de mel”, confessou Jônatas. “Foi só um pouquinho na ponta da minha vara; por isso eu estou pronto para morrer”.