Gênesis 48:1

Nova Bíblia Viva

Algum tempo depois, disseram a José: “Seu pai está doente”. Então José tomou seus dois filhos, Manassés e Efraim, e foi vê-lo.

Bíblia Livre

E sucedeu depois destas coisas que foi dito a José: Eis que teu pai está enfermo. E ele tomou consigo seus dois filhos Manassés e Efraim.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. אַחֲרֵי֙'a.cha.Reidepois, atrás de
3. הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
4. הָ/אֵ֔לֶּהha./'E.lehestes
5. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. לְ/יוֹסֵ֔ףle./yo.SefJosé
7. הִנֵּ֥הhi.Neheis que
8. אָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khapai
9. חֹלֶ֑הcho.Lehadoecer, enfraquecer
10. וַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachtomar, pegar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. שְׁנֵ֤יshe.Neidois
13. בָנָי/ו֙va.Na/vfilho
14. עִמּ֔/וֹi.M/ocom, junto de
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassés
17. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
18. אֶפְרָֽיִם\׃'ef.Ra.yimEfraim

Referências cruzadas

• Gênesis 41:50-52

  Antes de chegar o período de fome, Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, deu dois filhos a José. Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, dizendo: “Deus me fez esquecer de todos os meus sofrimentos e de toda a casa de meu pai”. Ao segundo filho José deu o nome de Efraim. Disse José na ocasião: “Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido”.

• Gênesis 46:20

  No Egito nasceram estes filhos de José e de Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om: Manassés e Efraim.

• Gênesis 50:23

  José chegou a ver os filhos e os netos de Efraim. Viu também os filhos de Maquir, que era filho de Manassés, os quais José tomou no colo.

• Salmos 128:6

  e tenha uma vida longa, para se alegrar com os seus netos. Que haja paz em Israel!

• João 11:3

  Por isso as duas irmãs mandaram um recado a Jesus, dizendo: “Senhor, o amigo que o Senhor ama está doente”.

• Jó 42:16

  Depois disso, Jó ainda viveu cento e quarenta anos. Ele chegou a conhecer seus netos e bisnetos,