Gênesis 48:18

Nova Bíblia Viva

E disse José a seu pai: “Assim não, meu pai, pois o filho mais velho é este. Ponha a mão direita sobre a cabeça dele”.

Bíblia Livre

E disse José a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe tua mão direita sobre sua cabeça.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosé
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. אָבִ֖י/ו'a.Vi/vpai
  5. לֹא\־lo'-não
  6. כֵ֣ןkhenassim, portanto
  7. אָבִ֑/י'a.V/ipai
  8. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
  9. זֶ֣הzeheste
  10. הַ/בְּכֹ֔רha./be.Khorprimogênito
  11. שִׂ֥יםsimpôr, colocar
  12. יְמִינְ/ךָ֖ye.mi.ne./Khadireita, mão direita
  13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  14. רֹאשֽׁ/וֹ\׃ro.Sh/ocabeça; chefe, começo

Referências cruzadas