Gênesis 48:20

Nova Bíblia Viva

Assim Jacó os abençoou naquele dia, dizendo: “Vocês servirão como exemplo para a bênção que darei a outros. O povo de Israel usará os seus nomes para abençoar uns aos outros. Eles vão dizer assim: “Que Deus faça a você o que fez a Efraim e a Manassés!” Desta forma colocou o nome de Efraim à frente de Manassés.

Bíblia Livre

E abençoou-os aquele dia, dizendo: Em ti Israel abençoará, dizendo: Deus faça de ti Deus como a Efraim e como a Manassés. E pôs a Efraim diante de Manassés.

No original (hebraico)

1. וַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/םva/y.Va.ra.Khe/mabençoar
2. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
3. הַ/הוּא֮ha./Hu'ele, ela, isso
4. לֵ/אמוֹר֒le./mOrdizer
5. בְּ/ךָ֗be./Khaa ti
6. יְבָרֵ֤ךְye.va.Rekhabençoar
7. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
8. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
9. יְשִֽׂמְ/ךָ֣ye.sim./Khapôr, colocar
10. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDeus, deuses
11. כְּ/אֶפְרַ֖יִםke./'ef.Ra.yimEfraim
12. וְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑הve./khi/m.na.ShehManassés
13. וַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.sempôr, colocar
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEfraim
16. לִ/פְנֵ֥יli/f.Neiface, rosto; diante de
17. מְנַשֶּֽׁה\׃me.na.ShehManassés

Referências cruzadas

• Rute 4:11-12

  Todas as pessoas ali reunidas e as dez testemunhas confirmaram: “Somos testemunhas! Que o Senhor faça essa mulher, que hoje se torna parte de sua família, tão fértil quanto Raquel e Lia, das quais descendeu toda a nação de Israel! E que você seja um grande homem em Efrata, e muito famoso em Belém! Desejamos que, através de seu casamento com Rute, o Senhor lhe dê uma família tão grande e ilustre quanto a de nosso antepassado Perez, o filho de Judá e Tamar”.

• Gênesis 24:60

  Abençoaram a Rebeca, dizendo: “Que você, nossa irmã, seja a mãe de milhões! E que os seus descendentes conquistem as cidades dos seus inimigos”.

• Gênesis 28:3

  Que o Deus Todo-poderoso abençoe você, lhe dê muitos filhos e multiplique os seus descendentes e que formem muitos povos.

• Números 2:18-21

  Do lado oeste acamparão os exércitos da tribo de Efraim junto à sua bandeira. O chefe de Efraim será Elizama, filho de Amiúde; e o seu exército, segundo o censo, é de 40.500 homens. A tribo de Manassés acampará ao lado de Efraim. O chefe de Manassés será Gamaliel, filho de Pedazur;…

• Números 7:48

  Elisama, líder da tribo de Efraim e filho de Amiúde, trouxe a sua oferta no sétimo dia.

• Números 7:54

  No oitavo dia veio o líder da tribo de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur, trazendo a sua oferta.

• Números 10:22-23

  Depois partiram do acampamento os exércitos da tribo de Efraim, junto à sua bandeira. Elisama, filho de Amiúde, era o comandante desse exército; Gamaliel, filho de Pedazur, comandante dos exércitos da tribo de Manassés,

• Números 13:11

  Gadi, filho de Susi, da tribo de José, isto é, da tribo de Manassés;

• Números 13:16

  São esses os nomes dos homens que Moisés enviou para espionar a terra. Foi nessa época que Moisés mudou o nome de Oseias, filho de Num, para Josué.

• Números 13:8

  Oseias, filho de Num, da tribo de Efraim;