Rute 4:11

Nova Bíblia Viva

Todas as pessoas ali reunidas e as dez testemunhas confirmaram: “Somos testemunhas! Que o Senhor faça essa mulher, que hoje se torna parte de sua família, tão fértil quanto Raquel e Lia, das quais descendeu toda a nação de Israel! E que você seja um grande homem em Efrata, e muito famoso em Belém!

Bíblia Livre

E disseram todos os do povo que estavam à porta com os anciãos: Testemunhas somos. O SENHOR faça à mulher que entra em tua casa como a Raquel e a Lia, as quais duas edificaram a casa de Israel; e tu sejas ilustre em Efrata, e tenhas renome em Belém.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Rudizer
2. כָּל\־kol-todo, tudo
3. הָ/עָ֧םha./'Ampovo
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. בַּ/שַּׁ֛עַרba./Sha.'arporta, portão
6. וְ/הַ/זְּקֵנִ֖יםve./ha./ze.ke.Nimancião, velho
7. עֵדִ֑ים'e.Dimtestemunha
8. יִתֵּן֩yi.Tendar
9. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. הָ/אִשָּׁ֜הha./'i.Shahmulher, esposa
12. הַ/בָּאָ֣הha./ba.'Ahvir, entrar
13. אֶל\־'el-a, para, em direção a
14. בֵּיתֶ֗/ךָbei.Te./khacasa; templo
15. כְּ/רָחֵ֤ל\׀ke./ra.ChelRaquel
16. וּ/כְ/לֵאָה֙u./khe./le.'AhLia
17. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
18. בָּנ֤וּba.Nuedificar, construir
19. שְׁתֵּי/הֶם֙she.tei./Hemdois
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
22. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
23. וַ/עֲשֵׂה\־va./'a.seh-fazer, agir
24. חַ֣יִלCha.yilforça, exército, riqueza
25. בְּ/אֶפְרָ֔תָהbe./'ef.Ra.tahEfrata
26. וּ/קְרָא\־u./ke.ra'-chamar, clamar
27. שֵׁ֖םshemnome
28. בְּ/בֵ֥יתbe./VeitBelém
29. לָֽחֶם\׃La.chemBelém

Referências cruzadas

• Mateus 2:6

  ‘Ó pequena cidade de Belém, você é apenas uma pequena vila da Judeia, mas será o lugar onde vai nascer o rei de Israel para dirigir o meu povo de Israel’ ”.

• Miqueias 5:2

  Ó Belém Efrata, você é apenas uma pequena vila da Judeia, mas será o lugar onde vai nascer o rei de Israel. Ele será descendente de uma família que vem de um passado distante, de tempos antigos!

• Salmos 127:3-5

  Os filhos são um presente do Senhor; uma recompensa que ele dá. Os filhos que o homem tem durante a sua mocidade são como flechas de um soldado valente. Feliz o homem que tem muitos filhos, uma aljava cheia de flechas. Ele terá ajuda quando tiver de enfrentar seus inimigos no tribunal.

• Deuteronômio 25:9

  então a viúva do seu irmão chegará perto dele, na presença dos oficiais, tirará as sandálias dele, cuspirá no seu rosto e dirá: ‘É isso que acontece com o homem que não perpetua a descendência do seu irmão!’

• Gênesis 35:16-20

  Eles saíram de Betel e foram a Efrata. Já próximos da cidade, Raquel deu à luz um filho. Ela sofreu muito durante o nascimento dele. A parteira procurou animar Raquel, em meio às dores do parto, dizendo: “Não tenha medo! Você vai ter outro filho”. Raquel estava morrendo, mas ainda conseguiu dar-lhe o nome de Benoni. Porém, o seu pai deu-lhe o nome de Benjamim.…

• Gênesis 46:8-27

  Estes são os nomes dos israelitas, Jacó e os seus filhos, que foram para o Egito: Rúben, o filho mais velho de Jacó. Os filhos de Rúben: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi. Simeão e seus filhos Jemueel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, que era filho de uma cananeia.…

• Números 26:1-65

  Depois que terminou a praga, o Senhor disse a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão: “Façam um recenseamento de todos os homens de Israel de vinte anos de idade para cima que são capazes de ir para a guerra”. Israel estava acampado nas campinas de Moabe ao lado do rio Jordão, do outro lado de Jericó, quando Moisés e o sacerdote Eleazar falaram com os líderes das tribos de Israel e disseram:…

• Provérbios 14:1

  A mulher sábia edifica o seu lar, mas a mulher sem juízo, sozinha, destrói a vida de sua família.

• Salmos 128:3-6

  Sua esposa será uma fonte de alegria na sua casa! Seus filhos serão fortes e cheios de saúde como brotos de uma oliveira, reunidos à volta da mesa. Esta é a bênção que o Senhor dá ao homem que ama e obedece ao Senhor! Que o Senhor o abençoe lá de Sião todos os dias da sua vida, para que você veja a prosperidade de Jerusalém,…

• Salmos 132:6

  Alguém contou que a arca estava na região de Efrata, mas nós a encontramos na vila de Jaar.