Gênesis 8:9

Nova Bíblia Viva

Mas a pomba não encontrou um lugar onde pousar e voltou para a embarcação porque as águas ainda cobriam toda a terra. Noé estendeu a mão e tomou-a de volta para dentro da embarcação.

Bíblia Livre

E não achou a pomba onde sentar a planta de seu pé, e voltou-se a ele à arca, porque as águas estavam ainda sobre a face de toda a terra: então ele estendeu sua mão e recolhendo-a, a fez entrar consigo na arca.

No original (hebraico)

1. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
2. מָצְאָה֩ma.tze.'Ahachar, encontrar
3. הַ/יּוֹנָ֨הhai./yo.Nahpomba
4. מָנ֜וֹחַma.No.achlugar de descanso
5. לְ/כַף\־le./khaf-palma da mão
6. רַגְלָ֗/הּrag.La/hpé
7. וַ/תָּ֤שָׁבva./Ta.shovvoltar, retornar
8. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. הַ/תֵּבָ֔הha./te.Vaharca
11. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
12. מַ֖יִםMa.yimágua, águas
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. פְּנֵ֣יpe.Neiface, rosto; diante de
15. כָל\־khol-todo, tudo
16. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
17. וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachenviar
18. יָד/וֹ֙ya.D/omão
19. וַ/יִּקָּחֶ֔/הָva/i.yi.ka.Che./hatomar, pegar
20. וַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'vir, entrar
21. אֹתָ֛/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
22. אֵלָ֖י/ו'e.La/va, para, em direção a
23. אֶל\־'el-a, para, em direção a
24. הַ/תֵּבָֽה\׃ha./te.Vaharca

Referências cruzadas

• Mateus 11:28

  “Venham a mim, todos vocês que estão cansados e sobrecarregados, e eu lhes darei descanso.

• Salmos 116:7

  Agora minha alma pode ficar bem tranquila porque o Senhor tem sido bom para mim.

• Deuteronômio 28:65

  No meio daquelas nações vocês não terão sossego, nem mesmo um lugar de descanso para a sola dos seus pés, pois o Senhor dará a vocês um coração desesperado, olhos incapazes de enxergar direito e a alma dominada por tristeza e medo.

• João 16:33

  “Eu falei tudo isso para que tenham paz em mim. No mundo vocês terão muitos sofrimentos e tristezas; mas, tenham bom ânimo, porque eu venci o mundo”.

• Isaías 60:8

  “Quem são estes que vêm voando como nuvens em direção a Israel, como pombas voltando aos seus ninhos?

• Ezequiel 7:16

  Os poucos que conseguirem escapar, irão se esconder no alto dos montes chorando de tristeza, como pombas, por causa de seus pecados.