Hebreus 10:34

Nova Bíblia Viva

Vocês sofreram com aqueles que foram jogados na prisão, e ficaram realmente alegres quando tudo o que vocês possuíam foi-lhes tirado, sabendo que coisas melhores os estavam esperando no céu, bens superiores e permanentes.

Bíblia Livre

Pois também vos compadecestes das minhas prisões, e com alegria aceitastes a espoliação dos vossos bens, pois sabeis em vós mesmos que tendes nos Céus um bem melhor e permanente.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. γὰρgarpois, porque
3. τοῖςtoiso, a / este / que
4. δεσμίοιςdesmioisprisioneiro
5. συνεπαθήσατεsunepathēsatecompadecer-se
6. καὶkaie
7. τὴνtēno, a / este / que
8. ἁρπαγὴνharpagēnrapina, roubo
9. τῶνtōno, a / este / que
10. ὑπαρχόντωνhuparchontōnexistir, ser
11. ὑμῶνhumōntu, você
12. μετὰmetacom, depois de
13. χαρᾶςcharasalegria
14. προσεδέξασθεprosedexasthereceber, acolher; aguardar
15. γινώσκοντεςginōskontesconhecer
16. ἔχεινecheinter
17. ἐνenem, sobre, entre
18. ἑαυτοὺςhe'autousa si mesmo
19. κρείττοναkreittonamelhor, superior
20. ὕπαρξινhuparxinbens, propriedade
21. ἐνenem, sobre, entre
22. οὐρανοῖςouranoiscéu
23. καὶkaie
24. μένουσαν.menousanpermanecer

Referências cruzadas

• 1 Pedro 1:4

  E Deus reservou para os seus filhos a herança inestimável da vida eterna; essa herança está guardada no céu para vocês, pura e imaculada, sem perigo de sofrer alteração ou de estragar-se.

• 2 Timóteo 1:16

  Que o Senhor abençoe Onesíforo e toda a sua família, pois ele me visitou e me animou muitas vezes. Suas visitas me revigoraram como um sopro de ar fresco, e ele nunca se envergonhou por eu estar na prisão.

• Mateus 6:19-20

  “Não se preocupem em acumular riquezas aqui na terra, onde a traça e a ferrugem destroem, e onde os ladrões arrombam e roubam. Guardem, sim, tesouros preciosos no céu, onde a traça e a ferrugem não destroem, e onde os ladrões não arrombam nem roubam!

• Colossenses 1:5

  e que vocês estão aguardando com ansiedade as alegrias do céu, e têm estado sempre assim desde que o evangelho lhes foi anunciado a primeira vez.

• Efésios 6:20

  Eu sou embaixador a serviço desse evangelho, embora esteja preso em correntes. Mas orem para que eu continue a falar dele corajosamente, até mesmo aqui na prisão, como é o meu dever.

• Tiago 1:2

  Meus irmãos, a vida de vocês está cheia de dificuldades e de provações? Então, considerem isto motivo de grande alegria,

• Lucas 12:33

  Vendam o que têm e deem aos que estão em necessidade. Isto aumentará seus tesouros no céu, onde não há ladrão para roubar, nem traça para destruir.

• Mateus 5:11-12

  “Felizes serão vocês quando forem maltratados, perseguidos e caluniados por serem meus seguidores! Fiquem contentes com isso! Fiquem muito contentes! Porque uma grandiosa recompensa espera vocês lá nos céus. E lembrem-se: Os profetas antigos foram perseguidos antes de vocês.

• 1 João 3:2

  Sim, queridos amigos, nós já somos filhos de Deus, e não podemos nem imaginar como vai ser mais tarde. Mas sabemos que quando ele vier seremos semelhantes a ele, pois o veremos como ele realmente é.

• 1 Timóteo 6:19

  Fazendo isso, eles estarão acumulando um tesouro real para si mesmos no céu — este é o único investimento seguro para a eternidade — e estarão levando uma vida frutífera.