Hebreus 12:2

Nova Bíblia Viva

Mantenham o olhar firme em Jesus, autor e consumador da nossa fé. Ele esteve pronto a padecer uma morte vergonhosa na cruz por causa da alegria que sabia que teria depois; e agora está assentado à direita do trono de Deus.

Bíblia Livre

olhando para Jesus, Autor e aperfeiçoador da fé. Ele, pela alegria que lhe estava proposta, suportou a cruz, desprezando a humilhação, e assentou-se à direita do trono de Deus.

No original (grego)

  1. ἀφορῶντεςaphorōntesfitar, olhar para
  2. εἰςeispara, em direção a
  3. τὸνtono, a / este / que
  4. τῆςtēso, a / este / que
  5. πίστεωςpisteōsfé
  6. ἀρχηγὸνarchēgonautor, príncipe
  7. καὶkaie
  8. τελειωτὴνteleiōtēnconsumador
  9. Ἰησοῦν,IēsounJesus
  10. ὃςhoso qual, que
  11. ἀντὶantiem lugar de, por
  12. τῆςtēso, a / este / que
  13. προκειμένηςprokeimenēsestar posto diante
  14. αὐτῷautōele, ela, isso
  15. χαρᾶςcharasalegria
  16. ὑπέμεινενhupemeinenpermanecer, suportar
  17. σταυρὸνstauroncruz
  18. αἰσχύνηςaischunēsvergonha
  19. καταφρονήσας,kataphronēsasdesprezar, menosprezar
  20. ἐνenem, sobre, entre
  21. δεξιᾷdexiadireita
  22. τεtee, tanto
  23. τοῦtouo, a / este / que
  24. θρόνουthronoutrono
  25. τοῦtouo, a / este / que
  26. θεοῦtheouDeus
  27. κεκάθικεν.¶kekathikensentar, fazer sentar

Referências cruzadas