Isaías 16:7
Nova Bíblia Viva
Por isso, todo o povo de Moabe está chorando; todos os moabitas vão chorar de saudade dos deliciosos bolos de passas de Quir-Haresete,
Bíblia Livre
Por isso Moabe gritará de lamento por Moabe; todos eles gritarão de lamento; gemereis pelos fundamentos de Quir-Haresete, pois estão quebrados.
No original (hebraico)
- לָ/כֵ֗ןla./Khenassim, portanto
- יְיֵלִ֥ילye.ye.Liluivar, lamentar
- מוֹאָ֛בmo.'AvMoabe
- לְ/מוֹאָ֖בle./mo.'AvMoabe
- כֻּלֹּ֣/הku.Lo/htodo, tudo
- יְיֵלִ֑ילye.ye.Liluivar, lamentar
- לַ/אֲשִׁישֵׁ֧יla./'a.shi.Sheibolo de passas
- קִיר\־kir-Quir-Haresete
- חֲרֶ֛שֶׂתcha.Re.setQuir-Haresete
- תֶּהְגּ֖וּteh.Gumeditar, murmurar
- אַךְ\־'akh-certamente, apenas
- נְכָאִֽים\׃ne.kha.'Imabatido, ferido
Referências cruzadas
- 2 Reis 3:25
destruíram as cidades, encheram de pedras os campos, entupiram os poços e as fontes de água, derrubaram as árvores que davam frutas, e só não destruíram o forte de Quir-Haresete; mais tarde, porém, essa fortaleza foi cercada e conquistada pelos que atiravam com fundas.
- 1 Crônicas 16:3
e deu um pão, um bolo de tâmara e um bolo de uvas a cada homem e a cada mulher israelita.
- Jeremias 48:20
E a resposta é a seguinte: ‘A desgraça caiu sobre Moabe; nosso país foi destruído. Gritem e chorem de tristeza! Anunciem, nas margens do rio Arnom, que Moabe foi destruído!’
- Isaías 8:19
Por que vocês vão consultar feiticeiros e médiuns para saber o futuro? Eles falam, resmungam, mas não dizem nada. Por acaso precisamos receber mensagens de espíritos? Por acaso os mortos podem revelar o futuro aos vivos?
- Isaías 15:1-5
Esta é a mensagem de Deus para o povo de Moabe: Numa só noite, suas cidades de Ar e Quir serão destruídas. Em Dibom o povo vai aos templos para chorar, pelo triste destino dos montes Nebo e Medeba. Em sua tristeza, eles rapam suas cabeças e cortam suas barbas. Todos andam pelas ruas vestidos de pano de saco e gritam nas praças; nos terraços e nas praças públicas todos gritam e choram amargamente.…
- Isaías 16:11
Meu coração chora de tristeza por causa de Moabe como as cordas de uma harpa; o meu coração está quebrado por causa de Quir-Haresete.