Isaías 18:5

Nova Bíblia Viva

Antes da colheita, quando as flores derem lugar aos frutos e as uvas começarem a ficar maduras, ele cortará os brotos com a foice e tirará os galhos que cresceram demais, e os lançará fora.

Bíblia Livre

Porque antes da ceifa, quando a flor já se acabou, e as uvas brotam prestes a amadurecer, então ele podará as vides com a foice e, tendo cortado os ramos, ele os tirará dali .

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. לִ/פְנֵ֤יli/f.Neiface, rosto; diante de
3. קָצִיר֙ka.Tzircolheita, ceifa
4. כְּ/תָם\־ke./tom-acabar, consumir
5. פֶּ֔רַחPe.rachflor, botão
6. וּ/בֹ֥סֶרu./Vo.seruva verde
7. גֹּמֵ֖לgo.Melretribuir; desmamar
8. יִֽהְיֶ֣הyih.Yehser, existir, vir a ser
9. נִצָּ֑הni.Tzahflor
10. וְ/כָרַ֤תve./kha.Ratcortar; firmar (aliança)
11. הַ/זַּלְזַלִּים֙ha./zal.za.Limsarmento, ramo
12. בַּ/מַּזְמֵר֔וֹתba./maz.me.Rotpodadeira
13. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
14. הַ/נְּטִישׁ֖וֹתha./ne.ti.Shotrebento, ramo
15. הֵסִ֥ירhe.Sirdesviar, remover
16. הֵתַֽז\׃he.Tazarrancar, arrebatar

Referências cruzadas

• Isaías 17:10-11

  E por quê? Porque vocês se afastaram de Deus, do seu Salvador, e não se lembram da sua Rocha Poderosa. Por isso, não adianta vocês plantarem belas árvores e videiras importadas. Mesmo que as plantas desses jardins brotem, floresçam e deem fruto um dia depois de plantadas, vocês não comerão os frutos. Tudo o que vocês vão colher será muita tristeza e sofrimento.

• Cantares 2:13

  A figueira começou a dar os primeiros frutos; as videiras florescem. Que fragrância deliciosa elas têm! Levante-se, minha querida, minha linda amada, e venha comigo.

• Ezequiel 17:6-10

  Ele criou raízes, cresceu e se tornou uma videira baixa, mas muito larga. Os ramos cresciam em direção à águia, mas suas raízes permaneceram debaixo da videira. A videira ficou cada vez maior e cobriu-se de ramos, brotos e folhas. “Então surgiu outra grande águia, com grandes asas e penas de muitas cores. A videira, na terra onde estava plantada, começou a crescer na direção dessa segunda águia. Os seus ramos se estenderam para ela, em busca de água, apesar de estar plantada em boa terra, com bastante água para produzir muitos ramos e frutos.…

• Cantares 2:15

  As raposinhas estão acabando com as plantações de uvas. Apanhem as raposas porque as vinhas estão em flor.