Isaías 22:3

Nova Bíblia Viva

Todas as autoridades de Jerusalém estão fugindo; entregam-se ao inimigo sem lutar. Os que tentaram fugir foram apanhados e estão presos.

Bíblia Livre

Todos os teus líderes juntamente fugiram; foram presos sem nem usarem o arco; todos os teus que foram achados juntamente foram amarrados, ainda que tenham fugido para longe.

No original (hebraico)

1. כָּל\־kol-todo, tudo
2. קְצִינַ֥יִ/ךְke.tzi.Na.yi/khchefe, comandante
3. נָֽדְדוּ\־na.de.du-fugir, vaguear
4. יַ֖חַדYa.chadjuntos, unidos
5. מִ/קֶּ֣שֶׁתmi./Ke.shetarco
6. אֻסָּ֑רוּ'u.Sa.ruamarrar, prender
7. כָּל\־kol-todo, tudo
8. נִמְצָאַ֙יִ/ךְ֙nim.tza.'A.yi/khachar, encontrar
9. אֻסְּר֣וּ'u.se.Ruamarrar, prender
10. יַחְדָּ֔וyach.Davjuntos, unidos
11. מֵ/רָח֖וֹקme./ra.Chokdistante, longe
12. בָּרָֽחוּ\׃ba.Ra.chufugir

Referências cruzadas

• 2 Reis 25:4-7

  Naquela noite, o rei e seus soldados fizeram um buraco no muro interno e fugiram em direção da Arabá, passando por uma porta que existe entre os muros duplos, perto do jardim do rei. Os soldados babilônios que cercavam a cidade saíram atrás do rei e o prenderam nas planícies de Jericó, e todos os seus homens o abandonaram. Zedequias foi levado para Ribla, onde foi julgado e condenado perante o rei da Babilônia.…

• 2 Reis 25:18-21

  O comandante da guarda levou Seraías, o sumo sacerdote, seu ajudante Sofonias e os três guardas do templo para a Babilônia, como prisioneiros. Um comandante do exército de Judá, o oficial encarregado da convocação dos soldados, cinco dos conselheiros do rei e sessenta lavradores, que ainda estavam escondidos na cidade, foram levados pelo general Nebuzaradã à presença do rei de Babilônia, em Ribla…

• Isaías 3:1-8

  Vejam! O Soberano, o Deus Todo-poderoso, vai cortar o sustento da cidade de Jerusalém e do povo de Judá, tanto o suprimento de pão quanto da água. Vão desaparecer o valente e o soldado, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião; o oficial do exército e a autoridade civil, o conselheiro, o mágico e o feiticeiro perito.…

• Jeremias 39:4-7

  Quando Zedequias e alguns soldados viram a reunião dos oficiais caldeus e compreenderam que tudo estava perdido, fugiram durante a noite, saindo da cidade, na direção do jardim do palácio, onde havia uma porta entre os muros; e foram rumo ao vale do rio Jordão. Mas quando estavam nas planícies próximos a Jericó, foram perseguidos e alcançados pelos soldados babilônios e levados presos à presença do rei Nabucodonosor, em Ribla, na terra de Hamate. Lá, o rei da Babilônia julgou Zedequias, rei de Judá. Zedequias foi obrigado a ver seus filhos e os nobres do palácio serem mortos pelos babilônios.…

• Jeremias 52:24-27

  O comandante da guarda imperial também levou prisioneiro para a Babilônia o sumo sacerdote Seraías, o segundo sacerdote Sofonias e os três porteiros do templo. Prendeu ainda um dos comandantes do exército judeu, sete conselheiros reais, o secretário, responsável pelo alistamento militar, e sessenta homens importantes que estavam escondidos na cidade. Todas essas pessoas foram levadas ao rei Nabucodonosor em Ribla, por Nebuzaradã, comandante da guarda.…