Isaías 22:2

Nova Bíblia Viva

A cidade virou uma grande confusão! O que aconteceu com esta cidade movimentada e alegre? Há cadáveres espalhados por toda parte! E toda essa gente não morreu na guerra!

Bíblia Livre

Tu cheia de barulhos, cidade tumultuada, cidade alegre! Teus mortos não morreram pela espada, nem morreram na guerra.

No original (hebraico)

1. תְּשֻׁא֣וֹת\׀te.shu.'otclamor, alarido
2. מְלֵאָ֗הme.le.'Ahcheio
3. עִ֚יר'ircidade
4. הֽוֹמִיָּ֔הho.mi.Yahbramir, rugir; agitar-se
5. קִרְיָ֖הkir.Yahcidade, vila
6. עַלִּיזָ֑ה'a.li.Zahexultante, jubiloso
7. חֲלָלַ֙יִ/ךְ֙cha.la.La.yi/khmorto, ferido de morte
8. לֹ֣אlo'não
9. חַלְלֵי\־cha.lei-morto, ferido de morte
10. חֶ֔רֶבChe.revespada
11. וְ/לֹ֖אve./Lo'não
12. מֵתֵ֥יme.Teimorrer
13. מִלְחָמָֽה\׃mil.cha.Mahbatalha, guerra

Referências cruzadas

• Isaías 32:13

  As suas terras ficarão cobertas de espinhos e roseiras bravas; chorem pela cidade alegre, cheia de casas onde mora a felicidade.

• Isaías 23:7

  Vejam o que aconteceu com sua grande cidade! Vejam o destino de Tiro, cidade alegre, cidade antiga que conquistou novas cidades, muito longe do seu país.

• Jeremias 14:18

  Quando eu saio ao campo, vejo espalhados no chão os corpos dos que morreram na batalha; quando entro nas cidades, vejo o povo morrendo de fome e doença. Até os profetas e sacerdotes andam perdidos pela terra, sem nada compreender”.

• Lamentações 2:20

  “Senhor, olhe e considere! Veja, é ao seu próprio povo que o Senhor fez acontecer tudo isso! Será que as mães vão ter de comer seus próprios filhos, que criaram com tanto amor? Será que os profetas e sacerdotes serão mortos dentro do templo do Senhor?

• Amós 6:3-6

  Vocês afastam qualquer pensamento do castigo que os espera, mas as suas obras acabam apressando o dia do Julgamento. Vocês se deitam em camas de marfim e se espreguiçam em seus leitos luxuosos. Comem a carne das ovelhas mais novas e dos novilhos especialmente escolhidos. Vocês cantam preguiçosamente ao som da harpa e se divertem em ser músicos como o rei Davi.…

• Isaías 22:12-13

  Naquele dia, o Soberano, o Senhor Todo-poderoso, pediu que vocês se arrependessem; vocês deviam chorar, gemer, rapar a cabeça e usar vestes de lamento como sinal de tristeza por causa de seus pecados. Mas, em vez disso, o que é que vocês fizeram? Vocês cantaram, brincaram e se divertiram. Houve grande júbilo e alegria, abate de gado e matança de ovelhas. Vocês comeram e beberam vinho à vontade. E vocês diziam: “Vamos comer, beber e nos divertir! Afinal, vamos morrer amanhã!”

• Isaías 37:33

  “Portanto, assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: “Os seus exércitos não entrarão nesta cidade e seus soldados não atirarão uma única flecha. Não marcharão em torno dela carregando seus escudos, nem construirão rampas de guerra para atacar os muros.

• Isaías 37:36

  Naquela noite o anjo do Senhor saiu em direção ao acampamento do exército assírio, e matou cento e oitenta e cinco mil soldados. Quando o resto do exército se levantou, na manhã seguinte, havia cadáveres por todos os lados.

• Jeremias 38:2

  “Assim diz o Senhor: ‘Quem ficar em Jerusalém morrerá pela espada, pela fome ou pela doença. Mas quem se render aos babilônios escapará com vida, mesmo perdendo tudo o que tem’.

• Jeremias 52:6

  Finalmente, no nono dia do quarto mês, quando os moradores de Jerusalém já estavam morrendo de fome pela absoluta falta de comida,