Isaías 29:4

Nova Bíblia Viva

Quando você tiver sido derrubada e misturada com a poeira, a sua voz se fará ouvir como se fossem espíritos, cochichando e murmurando como fantasmas.

Bíblia Livre

Então serás abatida; falarás junto ao chão, e tua fala será fraca desde o pó da terra, como a de um morto, e tua fala sussurrará desde o pó da terra.

No original (hebraico)

1. וְ/שָׁפַלְתְּ֙ve./sha.falTabaixar, humilhar
2. מֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzterra, país
3. תְּדַבֵּ֔רִיte.da.Be.rifalar
4. וּ/מֵֽ/עָפָ֖רu./me./'a.Farpó
5. תִּשַּׁ֣חti.Shachabater-se, curvar-se
6. אִמְרָתֵ֑/ךְ'im.ra.Te/khpalavra, promessa
7. וְֽ֠/הָיָהVe./ha.yahser, existir, vir a ser
8. כְּ/א֤וֹבke./'ovnecromante, espírito familiar
9. מֵ/אֶ֙רֶץ֙me./'E.retzterra, país
10. קוֹלֵ֔/ךְko.Le/khvoz, som
11. וּ/מֵ/עָפָ֖רu./me./'a.Farpó
12. אִמְרָתֵ֥/ךְ'im.ra.Te/khpalavra, promessa
13. תְּצַפְצֵֽף\׃te.tzaf.Tzefchilrear, sussurrar

Referências cruzadas

• Isaías 8:19

  Por que vocês vão consultar feiticeiros e médiuns para saber o futuro? Eles falam, resmungam, mas não dizem nada. Por acaso precisamos receber mensagens de espíritos? Por acaso os mortos podem revelar o futuro aos vivos?

• Salmos 44:25

  Já fomos tão humilhados que andamos com o rosto no chão, arrastando o corpo no pó.

• Isaías 3:8

  Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído porque ofenderam o Senhor, falando e desafiando sua presença gloriosa.

• Isaías 2:11-21

  O dia dos arrogantes virá, e o orgulho dos homens cairá por terra; nesse dia somente o Senhor será exaltado. Naquele dia, o Senhor Todo-poderoso será contra todo orgulhoso e arrogante; contra todo aquele que se exalta; contra os altos e sublimes cedros do Líbano e os carvalhos de Basã;…

• Isaías 51:23

  Agora darei essa taça aos seus inimigos, aos que lhe disseram: ‘Deite-se no chão para que pisemos sobre você’. Você se deitou, e eles pisaram sobre as suas costas como se você fosse o pó da rua”.

• Lamentações 1:9

  Ela praticou a imoralidade, e nem quis pensar no castigo que viria. Por isso o seu fim foi tão terrível; ela não tem ninguém que a console. “Ó Senhor”, ela pede chorando, “veja o meu sofrimento. O inimigo me venceu e zomba de mim”.