Isaías 30:5
Nova Bíblia Viva
todos se envergonharão por causa de um povo que lhes é inútil, que não traz ajuda nem vantagem, apenas vergonha e zombaria”.
Bíblia Livre
Todos se envergonharão por causa de um povo que em nada lhes será útil, nem de ajuda, nem de proveito; mas, ao invés disso, lhes será vergonha e humilhação.
No original (hebraico)
- כֹּ֣לkoltodo, tudo
- הֹבִ֔ישׁhiv.'ishenvergonhar-se
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- עַ֖ם'ampovo
- לֹא\־lo'-não
- יוֹעִ֣ילוּyo.'I.luaproveitar, ser útil
- לָ֑/מוֹla./moa eles
- לֹ֤אlo'não
- לְ/עֵ֙זֶר֙le./'E.zerauxílio, ajudador
- וְ/לֹ֣אve./Lo'não
- לְ/הוֹעִ֔ילle./ho.'Ilaproveitar, ser útil
- כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
- לְ/בֹ֖שֶׁתle./Vo.shetvergonha
- וְ/גַם\־ve./gam-também
- לְ/חֶרְפָּֽה\׃\ \סle./cher.Pahopróbrio, vergonha
Referências cruzadas
- Jeremias 2:36
E por que você troca tão rapidamente de amores? Por que você foi procurar ajuda no Egito? Isso não vai adiantar nada: O Egito vai abandonar você do mesmo modo que a Assíria o abandonou.
- Isaías 30:7
As promessas de auxílio feitas pelo Egito não têm o menor valor, por isso eu o chamo de “Dragão relutante”.
- Isaías 20:5-6
Quando isso acontecer, os israelitas ficarão assustados; eles esperavam que os etíopes ajudassem Israel e que os exércitos do Egito lutassem ao seu lado. Naquele dia o povo que vive deste lado do mar dirá: ‘Vejam o que aconteceu com aqueles em quem nós confiávamos e a quem fomos pedir proteção contra o rei da Assíria! Se isso aconteceu aos nossos amigos tão poderosos, o que poderá acontecer conosco?’ ”
- Isaías 30:16
Pelo contrário, vocês dizem: ‘Nós vamos fugir a cavalo, cavalos bem velozes!’ E vocês fugirão! Só que os cavalos dos inimigos são mais ligeiros do que os seus!
- Isaías 31:1-3
Ai dos que correm ao Egito, pedindo socorro, que contam com cavalos! Ai de quem confia no grande número de carros de guerra e nos fortes cavaleiros egípcios, em vez de olhar para o Santo de Israel e pedir ao Senhor a sua ajuda! Mas ele é muito sábio e mandará o castigo contra seu povo; não mudará os seus planos. Ele se levantará contra os que praticam o mal, contra quem ajuda os perversos. Esses egípcios não passam de homens; eles não são Deus! Os seus cavalos são apenas carne e osso; não são espíritos poderosos! Quando o Senhor estender a sua mão, aquele que ajuda tropeçará, aquele que é ajudado cairá; ambos serão destruídos de uma só vez.