Jeremias 2:36

Nova Bíblia Viva

E por que você troca tão rapidamente de amores? Por que você foi procurar ajuda no Egito? Isso não vai adiantar nada: O Egito vai abandonar você do mesmo modo que a Assíria o abandonou.

Bíblia Livre

Por que tu te desvias tanto, mudando teus caminhos? Também serás envergonhada pelo Egito, tal como foste envergonhada pela Assíria.

No original (hebraico)

1. מַה\־mah-que?, o quê?
2. תֵּזְלִ֥יte.ze.Liir-se, acabar
3. מְאֹ֖דme.'Odmuito
4. לְ/שַׁנּ֣וֹתle./sha.Notrepetir; mudar
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. דַּרְכֵּ֑/ךְdar.Ke/khcaminho, conduta
7. גַּ֤םgamtambém
8. מִ/מִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimEgito
9. תֵּב֔וֹשִׁיte.Vo.o.shienvergonhar-se
10. כַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-que, o qual; onde
11. בֹּ֖שְׁתְּBo.shetenvergonhar-se
12. מֵ/אַשּֽׁוּר\׃me./'a.ShurAssíria

Referências cruzadas

• Jeremias 31:22

  Até quanto você vai andar perdida, ó filha desobediente? O Senhor criou algo novo nesta terra: uma mulher protegendo um homem”.

• Oseias 5:13

  “Quando Israel e Judá viram o quanto estavam doentes, Israel voltou-se para a Assíria, e mandou pedir ajuda ao grande rei da Assíria, mas ele não tem condições de curar vocês, nem pode sarar os seus tumores!

• 2 Crônicas 28:16

  Naquele tempo, Acaz, rei de Judá, mandou mensagem ao rei da Assíria pedindo sua ajuda.

• 2 Crônicas 28:20-21

  Mas quando Tiglate-Pileser, rei da Assíria, chegou, causou dificuldades ao rei Acaz em vez de ajudá-lo. Assim, muito embora Acaz tivesse dado a ele o ouro do templo e os tesouros do palácio, de nada adiantou!

• Oseias 12:1

  Israel está correndo atrás do vento, está alimentando um redemoinho. Os israelitas estão brincando com fogo! Eles mandam azeite de presente ao Egito e fazem tratados com a Assíria para conseguir ajuda.

• Jeremias 2:23

  “Como você tem coragem de dizer que não se contaminou e não correu atrás de falsos deuses? Olhe bem nos vales por onde você andou, veja que pecados terríveis cometeu! Você é como uma camela inquieta no cio, que corre para todos os lados!

• Ezequiel 29:7

  Quando os israelitas quiseram se apoiar nos egípcios, você rachou e quebrou os ombros deles; quando eles se apoiaram em você, você quebrou e fez com que eles torcessem as suas costas.

• Oseias 7:11

  “Israel é como uma pomba tola, sem juízo, que pede ajuda ao Egito e voa na direção da Assíria.

• Oseias 10:6

  Esse ídolo — esse deus-bezerro — será arrastado junto com os israelitas para a escravidão na Assíria, como um presente para o grande rei daquela nação. Todos vão zombar de Israel, porque confiou nesse ídolo de madeira. Israel sofrerá muita vergonha!

• Oseias 14:3

  A Assíria não pode nos salvar, e a cavalaria não pode nos salvar! Nunca mais chamaremos de ‘nossos deuses’ àquilo que as nossas próprias mãos fizeram, porque somente no Senhor os órfãos encontram socorro e amor!”