Isaías 37:1
Nova Bíblia Viva
Quando o rei Ezequias ouviu o que havia acontecido, rasgou suas roupas, cobriu-se de pano de saco em sinal de tristeza e sofrimento, e foi ao templo do Senhor.
Bíblia Livre
E aconteceu que, quando o rei Ezequias ouviu isso ,ele rasgou suas roupas, cobriu-se de saco, e entrou na casa do SENHOR.
No original (hebraico)
- וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
- כִּ/שְׁמֹ֙עַ֙ki/sh.Mo.a'ouvir, escutar
- הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
- חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huEzequias
- וַ/יִּקְרַ֖עva/i.yik.Ra'rasgar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- בְּגָדָ֑י/וbe.ga.Da/vveste, roupa
- וַ/יִּתְכַּ֣סva/i.yit.Kascobrir
- בַּ/שָּׂ֔קba./Saksaco, pano de saco
- וַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'vir, entrar
- בֵּ֥יתbeitcasa; templo
- יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)
Referências cruzadas
- 2 Reis 19:1-37
Quando o rei Ezequias ouviu o relatório desses homens, rasgou as suas roupas e se cobriu com um pano de saco e foi ao templo do Senhor a fim de orar. Depois disse a Eliaquim, administrador do palácio, ao secretário Sebna, e a alguns dos sacerdotes mais antigos, que se cobrissem de pano de saco e fossem à casa do profeta Isaías, filho de Amoz. Eles lhe disseram: “Assim diz o rei Ezequias: ‘Este é um dia de angústia, de castigo e de humilhação. Estamos como a mulher que está para dar à luz, mas que não tem forças para isso.…
- 2 Reis 22:11
Quando o rei ouviu o que estava escrito no Livro da Lei, rasgou as suas roupas
- Esdras 9:5
Quando chegou a hora do sacrifício da tarde, eu me levantei e saí da minha humilhação perante o Senhor. Então me ajoelhei para orar, ainda com as minhas roupas rasgadas, e levantei as mãos para o Senhor, o meu Deus,
- Jó 1:20-21
Ao ouvir isso, Jó se levantou, cheio de tristeza, rasgou o manto e rapou a cabeça. Depois, ajoelhou-se, colocou o rosto junto ao chão em adoração, e disse: “Saí nu do ventre da minha mãe, E nu vou partir. O Senhor me deu, o Senhor tomou de volta; louvado seja o nome do Senhor”.
- Jonas 3:5-6
O povo creu em Deus, e decidiram proclamar um jejum, e todos os habitantes, desde o maior até o menor, vestiram-se de panos de saco. Isso porque, quando o rei de Nínive ouviu o que Jonas estava falando, desceu do trono, trocou suas roupas reais por pano de saco e se assentou sobre cinza.
- Jeremias 36:24
O rei e todas as autoridades que ouviram aquelas palavras não se alarmaram nem rasgaram as suas roupas em sinal de tristeza ou arrependimento.
- Mateus 11:21
“Ai de você, Corazim, e ai de você, Betsaida! Porque se os milagres que eu realizei entre vocês tivessem sido realizados em Tiro e Sidom há muito tempo aqueles povos teriam se arrependido, vestindo roupas de pano de saco e cobrindo-se de cinzas.