Isaías 39:6

Nova Bíblia Viva

‘Vai chegar o dia em que todas as riquezas que há no seu palácio e tudo o que os antigos reis, seus parentes, ajuntaram até hoje serão levados embora para a Babilônia. Nada vai ficar em Jerusalém’, diz o Senhor.

Bíblia Livre

Eis que vem dias em que tudo quanto houver em tua casa, e que teus pais acumularam até o dia de hoje, será levado à Babilônia; nada restará, diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. הִנֵּה֮hi.Neheis que
2. יָמִ֣יםya.Mimdia
3. בָּאִים֒ba.'Imvir, entrar
4. וְ/נִשָּׂ֣א\׀ve./ni.Sa'levantar, carregar
5. כָּל\־kol-todo, tudo
6. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
7. בְּ/בֵיתֶ֗/ךָbe./vei.Te./khacasa; templo
8. וַ/אֲשֶׁ֨רva./'a.Sherque, o qual; onde
9. אָצְר֧וּ'a.tze.Ruentesourar, guardar
10. אֲבֹתֶ֛י/ךָ'a.vo.Tei./khapai
11. עַד\־'ad-até
12. הַ/יּ֥וֹםhai./Yomdia
13. הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
14. בָּבֶ֑לba.VelBabilônia
15. לֹֽא\־lo'-não
16. יִוָּתֵ֥רyi.va.Terrestar, deixar
17. דָּבָ֖רda.Varpalavra, coisa
18. אָמַ֥ר'a.Mardizer
19. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• 2 Reis 25:13-15

  Os babilônios cortaram em pedaços as colunas de bronze do templo do Senhor e também o tanque de bronze e suas bases, que estavam no templo do Senhor, e transportaram todo o bronze para a Babilônia. Também levaram as panelas, as pás, os braseiros, as espevitadeiras e os outros instrumentos de bronze usados no serviço do templo. Nebuzaradã levou tudo que era feito de ouro e de prata, incluindo as vasilhas e as bacias de aspersão.

• 2 Reis 24:13

  Os babilônios levaram embora todos os tesouros do templo e do palácio real; e cortaram em pedaços todos os vasos de ouro que Salomão, rei de Israel, tinha colocado no templo, por ordem do Senhor.

• Jeremias 20:5

  Eu entregarei nas mãos dos inimigos todas as riquezas de Jerusalém; toda a sua produção, todas as coisas de valor e os tesouros ajuntados pelos reis de Judá: o ouro, a prata e as pedras preciosas. Levarão tudo isso como despojo para a Babilônia.

• Daniel 1:2

  O Senhor deu a Nabucodonosor uma grande vitória sobre Jeoaquim, rei de Judá e, quando ele voltou para a Babilônia, levou alguns dos vasos sagrados que havia no templo de Deus e os colocou na casa do seu deus, na terra de Sinear.

• 2 Crônicas 36:10

  Na primavera seguinte, o rei Nabucodonosor mandou levá-lo para a Babilônia. Nessa ocasião, foram levados para a Babilônia muitos tesouros do templo do Senhor, e o rei Nabucodonosor nomeou Zedequias, irmão de Joaquim, como o novo rei de Judá e de Jerusalém.

• 2 Crônicas 36:18

  Levou consigo para a Babilônia todos os utensílios do templo do Senhor, grandes e pequenos, e os tesouros do templo do Senhor, assim como os tesouros do rei e dos seus oficiais.

• 2 Reis 20:17-19

  ‘Virá o tempo quando tudo o que existe neste palácio será levado para a Babilônia. Todos os tesouros de seus pais serão levados para a Babilônia. Não ficará coisa alguma’, diz o Senhor. ‘Alguns dos seus próprios descendentes serão levados embora, e se tornarão eunucos para servirem no palácio do rei da Babilônia’ ”. Então Ezequias respondeu ao profeta: “A palavra do Senhor é boa”. Mas ele realmente pensava: “Pelo menos haverá paz e segurança durante o restante de minha vida!”

• Jeremias 27:21-22

  Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel, a respeito dos tesouros que restaram no templo do Senhor, no palácio real em Jerusalém: “Serão levados para a Babilônia e lá ficarão até o dia em que voltarem a ter importância para mim”, diz o Senhor. “Então os trarei de volta e os devolverei a este lugar”.

• Jeremias 52:17-19

  Os babilônios cortaram em pedaços as colunas de bronze que ficavam à entrada do templo do Senhor, o enorme tanque de bronze e os touros sobre os quais ficava o tanque. Todo esse material foi levado para a Babilônia. Também foram levados para a Babilônia as panelas, as pás de recolher a cinza do altar, os apagadores de velas, as bacias, as vasilhas onde era guardado o pó de incenso e todos os objetos de bronze usados no serviço do templo. Além disso, o comandante da guarda imperial mandou levar para sua terra os copos, os braseiros, as bacias, as panelas, os candeeiros, as vasilhas para guardar o incenso e as taças, todos os objetos feitos de ouro e de prata.