Isaías 44:8

Nova Bíblia Viva

Não tenham medo, israelitas; não fiquem apavorados. Não se lembram de que eu já prometi salvá-los? Eu já os avisei com antecedência. Vocês são as minhas testemunhas: há algum outro Deus além de mim? Não, nenhum! Não há nenhuma outra Rocha!”

Bíblia Livre

Não vos assombreis, nem temais; por acaso eu não vos contei e anunciei com antecedência? Pois vós sois minhas testemunhas. Por acaso há outro Deus além de mim? Não há outra Rocha, não que eu conheça.

No original (hebraico)

1. אַֽל\־'al-não
2. תִּפְחֲדוּ֙tif.cha.Dutemer, tremer
3. וְ/אַל\־ve./'al-não
4. תִּרְה֔וּtir.Hutemer, acovardar-se
5. הֲ/לֹ֥אha./Lo'não
6. מֵ/אָ֛זme./'Azentão, naquele tempo
7. הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָhish.ma'.Ti./khaouvir, escutar
8. וְ/הִגַּ֖דְתִּיve./hi.Gad.ticontar, anunciar
9. וְ/אַתֶּ֣םve./'a.Temtu, vós
10. עֵדָ֑/י'e.Da/itestemunha
11. הֲ/יֵ֤שׁha./Yeshhá, existe
12. אֱל֙וֹהַּ֙'e.Lo.ahdeus
13. מִ/בַּלְעָדַ֔/יmi./bal.'a.Da/isem, à parte de
14. וְ/אֵ֥יןve./'Einnada, não há
15. צ֖וּרtzurrocha, rochedo
16. בַּל\־bal-não
17. יָדָֽעְתִּי\׃ya.Da.'e.tisaber, conhecer

Referências cruzadas

• Isaías 43:10

  “Vocês são minhas testemunhas”, diz o Senhor, “os meus servos, o povo de Israel, a quem escolhi. Eu os escolhi para vocês me conhecerem e saberem que eu sou Deus; antes de mim, nunca existiu outro Deus, e depois de mim também não haverá!

• 1 Samuel 2:2

  “Ninguém é tão santo quanto o Senhor! Não há outro Deus, além do Senhor, nem há Rocha alguma como o nosso Deus.

• Deuteronômio 4:35

  “Ele fez essas coisas para que vocês compreendessem que o Senhor é Deus, e que não existe outro além dele.

• Deuteronômio 4:39

  “Portanto, reconheçam hoje e meditem em seu coração que só o Senhor é Deus, em cima no céu e embaixo da terra. Não há outro!

• João 10:30

  Eu e o Pai somos um”.

• Salmos 18:31

  Pois quem é Deus além do Senhor? Quem é firme e seguro como uma rocha, senão o nosso Deus?

• 2 Samuel 22:32

  Pois quem é Deus, senão o Senhor? E quem é rocha, senão o nosso Deus?

• Deuteronômio 32:39

  “ ‘Vejam agora que eu sou o único, eu somente. Não existe outro Deus além de mim! Eu causo a morte e restituo a vida. Eu firo e eu faço sarar. Ninguém é capaz de escapar das minhas mãos.

• Isaías 44:6

  “Assim diz o Senhor, o Rei de Israel, o Redentor de Israel, o Senhor Todo-poderoso: Eu sou o Primeiro e o Último, além de mim não há outro Deus.

• Joel 2:27

  Assim, vocês saberão que eu estou no meio do meu povo Israel. Eu sou o Senhor, o seu Deus. Não existe outro Deus. O meu povo jamais sofrerá outra vergonha semelhante.