Isaías 47:1

Nova Bíblia Viva

“Babilônia, cidade que nunca foi invadida, desça de sua glória e sente-se no pó! Já passaram os seus dias de poder e grandeza; arraste-se na poeira! Você, filha dos caldeus, nunca mais será bela e delicada como uma princesa.

Bíblia Livre

Desce, e senta-te no pó da terra, ó virgem filha da Babilônia; senta-te no chão; já não há mais trono, ó filha dos caldeus; pois nunca mais serás chamada de tenra e delicada.

No original (hebraico)

1. רְדִ֣י\׀re.Didescer
2. וּ/שְׁבִ֣יu./she.Vihabitar, assentar-se
3. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
4. עָפָ֗ר'a.Farpó
5. בְּתוּלַת֙be.tu.Latvirgem
6. בַּת\־bat-filha
7. בָּבֶ֔לba.VelBabilônia
8. שְׁבִי\־she.vi-habitar, assentar-se
9. לָ/אָ֥רֶץla./'A.retzterra, país
10. אֵין\־'ein-nada, não há
11. כִּסֵּ֖אki.Se'trono
12. בַּת\־bat-filha
13. כַּשְׂדִּ֑יםkas.Dimcaldeu
14. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
15. לֹ֤אlo'não
16. תוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiacrescentar; tornar a
17. יִקְרְאוּ\־yik.re.'u-chamar, clamar
18. לָ֔/ךְLa/kha ti
19. רַכָּ֖הra.Kahtenro, delicado
20. וַ/עֲנֻגָּֽה\׃va./'a.nu.Gahdelicado, mimoso

Referências cruzadas

• Jeremias 51:33

  Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: “O que estou fazendo agora com a Babilônia é apenas preparar um terreiro plano para separar o trigo da palha. Em breve essa separação será iniciada, quando chegar o tempo da colheita”.

• Salmos 137:8

  E você, filha da Babilônia, será completamente destruída! Bendito aquele que vingar as horríveis maldades que você cometeu contra Israel.

• Jeremias 46:11

  “Suba aos montes de Gileade à procura de remédio para suas feridas, ó virgem, filha do Egito! Nem lá você encontrará remédio capaz de curar seus ferimentos.

• Jeremias 50:42

  Os soldados estão armados com arcos e lanças; são cruéis, e não sabem o que é ter pena de alguém. O barulho do exército em marcha é forte como o do mar, das ondas quebrando nas rochas. Os batalhões de cavalaria marcham em ordem, prontos para atacar a cidade da Babilônia.

• Zacarias 2:7

  “Atenção, ó Sião! Fujam! Fujam agora mesmo, vocês que moram na cidade da Babilônia!”, diz o Senhor dos Exércitos.

• Isaías 3:26

  As portas de Sião ficarão de luto e chorarão; a cidade se assentará no chão, completamente desolada.

• Isaías 14:13-14

  E isso aconteceu porque você dizia no seu coração: Eu vou subir bem alto nos céus; erguerei o meu trono acima das estrelas de Deus; dominarei todos os anjos, sentado no trono mais importante! Eu serei a figura principal no monte Sião, ao norte. Subirei até o último céu e serei igual ao Altíssimo.

• Isaías 37:22

  Isto é o que o Senhor diz contra ele: “A virgem, a filha de Sião, despreza, zomba e balança a cabeça, fazendo pouco caso de você.

• Jeremias 48:18

  “Povo de Dibom, desça do seu orgulho e riqueza! Venha se sentar no pó, no meio de uma terra seca. Os destruidores de Moabe também arrasarão Dibom e as suas fortalezas.

• Salmos 18:27

  Salva os humildes, mas humilha os orgulhosos.