Isaías 49:1

Nova Bíblia Viva

Povos de terras distantes, escutem o que eu digo: O Senhor me chamou antes do meu nascimento; quando eu ainda estava no ventre de minha mãe ele me chamou pelo meu nome.

Bíblia Livre

Ouvi-me, terras costeiras, e escutai, vós povos de longe; o SENHOR me chamou desde o ventre, desde as entranhas de minha mãe ele fez menção do meu nome;

No original (hebraico)

1. שִׁמְע֤וּshim.'Uouvir, escutar
2. אִיִּים֙'i.Yimilha, litoral
3. אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
4. וְ/הַקְשִׁ֥יבוּve./hak.Shi.vuprestar atenção, escutar
5. לְאֻמִּ֖יםle.'u.Mimpovo, nação
6. מֵ/רָח֑וֹקme./ra.Chokdistante, longe
7. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
8. מִ/בֶּ֣טֶןmi./Be.tenventre
9. קְרָאָ֔/נִיke.ra.'A./nichamar, clamar
10. מִ/מְּעֵ֥יmi./me.'Eientranhas, ventre
11. אִמִּ֖/י'i.M/imãe
12. הִזְכִּ֥ירhiz.Kirlembrar
13. שְׁמִֽ/י\׃she.M/inome

Referências cruzadas

• Jeremias 1:5

  “Eu já o conhecia antes de você ser formado no ventre de sua mãe. Antes do seu nascimento, eu já havia separado e escolhido você para ser o meu profeta às nações”.

• Gálatas 1:15

  Antes mesmo de eu nascer, Deus tinha me escolhido para ser dele, chamando-me por sua graça! Assim ele resolveu

• Isaías 44:2

  Assim diz o Senhor, aquele que o criou, que o formou no ventre, e que vai ajudar você: Não tenha medo, ó Jacó, meu amado servo, a quem escolhi.

• Isaías 49:5

  Mas o Senhor me formou no ventre de minha mãe para ser o seu servo, para trazer de volta a ele o seu povo Israel; pois sou honrado aos olhos do Senhor, e o meu Deus tem sido a minha força.

• Lucas 1:31

  Muito em breve você ficará grávida, dará à luz um menino, e lhe dará o nome de ‘Jesus’.

• 1 Pedro 1:20

  Deus o escolheu para esse propósito muito antes da criação do mundo, mas ele manifestou isso publicamente, nestes últimos dias, como uma bênção para vocês.

• Lucas 2:10-11

  mas o anjo os acalmou. “Não tenham medo!”, disse ele. “Eu lhes trago boas notícias de grande alegria, e isso é para todo o povo! Hoje, na cidade de Davi nasceu o Salvador, que é o Cristo, o Senhor.

• Mateus 1:20-21

  Ele estava deitado em vigília pensando nisso, depois dormiu e teve um sonho; viu um anjo do Senhor de pé ao seu lado que disse. “José, filho de Davi, não tenha medo em tomar Maria como sua esposa, pois a criança que está no seu ventre foi concebida pelo Espírito Santo. E ela dará à luz um filho, que será chamado Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles”.

• Salmos 71:5-6

  O Soberano Senhor é a minha esperança. Eu confio no Senhor desde a minha juventude! Sim, desde o ventre materno dependo do Senhor, que me sustenta desde o meu nascimento. Eu o louvarei para sempre.

• Sofonias 2:11

  O Senhor fará coisas terríveis com elas. Ele destruirá todos os deuses das outras nações, e todos os homens o adorarão, cada um em sua própria terra, em todo o mundo.