Mateus 1:20

Nova Bíblia Viva

Ele estava deitado em vigília pensando nisso, depois dormiu e teve um sonho; viu um anjo do Senhor de pé ao seu lado que disse. “José, filho de Davi, não tenha medo em tomar Maria como sua esposa, pois a criança que está no seu ventre foi concebida pelo Espírito Santo.

Bíblia Livre

E ele, pretendendo isto, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela está concebido é do Espírito Santo.

No original (grego)

1. ΤαῦταTautaeste, ele
2. δὲdemas, e então
3. αὐτοῦautouele, ela, isso
4. ἐνθυμηθέντοςenthumēthentospensar, refletir
5. ἰδοὺidoueis
6. ἄγγελοςangelosanjo, mensageiro
7. κυρίουkuriousenhor, Senhor
8. κατ᾽kat᾽segundo, conforme
9. ὄναρonarsonho
10. ἐφάνηephanēbrilhar; aparecer
11. αὐτῷautōele, ela, isso
12. λέγων·legōndizer, falar
13. ἸωσὴφIōsēphJosé
14. υἱὸςhuiosfilho
15. Δαυίδ,DauidDavi
16. μὴmēnão
17. φοβηθῇςphobēthēastemer
18. παραλαβεῖνparalabeinreceber, tomar consigo
19. ΜαρίανMarianMaria
20. τὴνtēno, a / este / que
21. γυναῖκάgunaikamulher, esposa
22. σου·soutu, você
23. τὸtoo, a / este / que
24. γὰρgarpois, porque
25. ἐνenem, sobre, entre
26. αὐτῇautēaele, ela, isso
27. γεννηθὲνgennēthengerar
28. ἐκekde, procedente de
29. πνεύματόςpneumatosespírito, sopro
30. ἐστινestinser, estar
31. ἁγίου.hagiousanto

Referências cruzadas

• Provérbios 3:5-6

  Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apoie na sua própria capacidade e entendimento; lembre-se de colocar Deus em primeiro lugar, em todos os seus caminhos, e ele guiará os seus passos, e você andará pelo caminho certo.

• Lucas 1:19

  Então o anjo disse: “Eu sou Gabriel, e estou sempre na presença de Deus. Foi ele quem me enviou a você para transmitir estas boas-novas!

• Mateus 1:18

  Eis os fatos relativos ao nascimento de Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava prometida para casar-se com José. Mas enquanto ela ainda era virgem, ficou grávida pelo Espírito Santo.

• Joel 2:28

  “E, depois disso, eu derramarei o meu Espírito sobre todos os povos! Seus filhos e filhas profetizarão. Os velhos terão sonhos e os jovens terão visões.

• Lucas 2:4

  E como José era da linhagem de Davi, teve de ir a Belém, na Judeia, terra natal do rei Davi, viajando de Nazaré, na Galiléia, para lá.

• Mateus 2:19

  Quando Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José no Egito e lhe disse:

• Gênesis 31:11

  E o Anjo de Deus me disse em sonho: ‘Jacó!’ Eu respondi: ‘Aqui estou!’

• Isaías 26:3

  O Senhor guardará em perfeita paz todos os que confiam nele, aqueles cujo propósito está firme, porque confiam no Senhor.

• Juízes 13:3

  Então, um dia, apareceu o Anjo do Senhor à mulher de Manoá, e disse a ela: “Até agora você não pôde ter filhos, mas agora você vai engravidar e dar à luz um filho.

• Lucas 1:10-13

  Enquanto isso, uma grande multidão estava do lado de fora no pátio do templo, orando, enquanto o incenso estava sendo queimado. Zacarias estava no santuário quando de repente apareceu um anjo do Senhor de pé à direita do altar do incenso! Zacarias ficou perturbado e cheio de medo.…