Isaías 51:6

Nova Bíblia Viva

Olhem para os céus! Olhem bem para a terra! Os céus vão desaparecer como a fumaça, a terra vai se desgastar como um pedaço de roupa velha, e os seus moradores morrerão como moscas. Mas a minha salvação é eterna. Ela dura para sempre, e nada pode impedir a minha justiça.

Bíblia Livre

Levantai vossos olhos aos céus, e olhai para a terra abaixo; porque os céus desaparecerão como fumaça, e a terra se envelhecerá como um vestido; e seus moradores semelhantemente morrerão; porém minha salvação durará para sempre, e minha justiça não será terminará.

No original (hebraico)

1. שְׂאוּ֩se.'Ulevantar, carregar
2. לַ/שָּׁמַ֨יִםla./sha.Ma.yimcéu, céus
3. עֵֽינֵי/כֶ֜ם'ei.nei./Khemolho; fonte
4. וְֽ/הַבִּ֧יטוּve./ha.Bi.tuolhar, contemplar
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzterra, país
7. מִ/תַּ֗חַתmi./Ta.chatdebaixo de, em lugar de
8. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
9. שָׁמַ֜יִםsha.Ma.yimcéu, céus
10. כֶּ/עָשָׁ֤ןke./'a.Shanfumaça
11. נִמְלָ֙חוּ֙nim.La.chusalgar
12. וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ve./ha./'A.retzterra, país
13. כַּ/בֶּ֣גֶדka./Be.gedveste, roupa
14. תִּבְלֶ֔הtiv.Lehgastar-se, envelhecer
15. וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָve./yo.she.Vei./hahabitar, assentar-se
16. כְּמוֹ\־ke.mov-como
17. כֵ֣ןkhenmosquito, piolho
18. יְמוּת֑וּ/ןye.mu.Tu/nmorrer
19. וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙vi./shu.'a.T/isalvação
20. לְ/עוֹלָ֣םle./'o.Lampara sempre, eternidade
21. תִּֽהְיֶ֔הtih.Yehser, existir, vir a ser
22. וְ/צִדְקָתִ֖/יve./tzid.ka.T/ijustiça
23. לֹ֥אlo'não
24. תֵחָֽת\׃\ \סte.Chatdesanimar, espantar-se

Referências cruzadas

• Mateus 24:35

  Os céus e a terra passarão, porém as minhas palavras permanecerão para sempre.

• Salmos 102:25-26

  No passado muito distante o Senhor criou a terra e formou os céus com as suas mãos. Os céus e a terra serão destruídos, mas o Senhor viverá para sempre. Eles ficarão velhos como uma roupa muito usada, mas o Senhor os trocará como se troca a roupa usada, e serão jogados fora.

• Hebreus 1:10-12

  E também disse: “No princípio, o Senhor fez a terra, e os céus são a obra das suas mãos. Eles desaparecerão, transformando-se em nada, porém o Senhor permanecerá para sempre. Eles ficarão velhos como roupa e um dia o Senhor os enrolará como um manto e serão trocados como se troca uma roupa. Porém o Senhor mesmo nunca mudará, e os seus dias nunca acabarão”.

• Isaías 34:4

  Então os astros do céu vão se dissolver, o céu vai desaparecer como uma folha de papel que se enrola; todas as estrelas cairão como folhas secas da videira ou da figueira.

• Apocalipse 6:12-14

  Eu estava contemplando quando ele quebrou o sexto selo, e houve um grande terremoto; o sol ficou escuro como pano negro, e a lua ficou da cor de sangue. Então parecia que as estrelas do céu estavam caindo sobre a terra como figos verdes das figueiras sacudidas por ventos fortes. E o céu estrelado desapareceu, como se tivesse sido enrolado à maneira de um rolo de pergaminho e tirado dali; e cada montanha e cada ilha foram removidas de seus lugares.

• João 3:15-16

  para que todo aquele que nele crer tenha a vida eterna. Porque Deus amou tanto o mundo que deu o seu Filho único para que todo aquele que crer nele não pereça, mas tenha a vida eterna.

• 2 Pedro 3:10-12

  O dia do Senhor virá com toda a certeza, tão inesperadamente como um ladrão. Então os céus desaparecerão com um terrível estrondo, e os corpos celestes serão consumidos pelo fogo e a terra e tudo quanto está nela serão queimados. E assim, já que tudo ao nosso redor se derreterá, que vidas santas e piedosas nós devemos viver! Vocês devem aguardar ansiosamente aquele dia e apressá-lo — o dia em que os céus serão destruídos pelo fogo e os elementos se derreterão e desaparecerão em chamas.

• João 10:27-29

  As minhas ovelhas reconhecem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem. Eu lhes dou a vida eterna, e elas nunca morrerão. Ninguém poderá arrancá-las da minha mão, porque meu Pai me deu todas elas, e ele é mais poderoso do que todos; por isso, ninguém pode arrancar nenhuma delas da sua mão.

• Isaías 51:8

  As traças vão destruir essa gente como uma roupa, o verme os devorará como se fossem lã. Mas a minha justiça durará para sempre, e a minha salvação jamais acabará”.

• Isaías 13:13

  Porque eu vou sacudir os céus, e a terra se moverá do seu lugar diante da ira do Senhor Todo-poderoso no dia do furor da sua ira.