2 Pedro 3:10

Nova Bíblia Viva

O dia do Senhor virá com toda a certeza, tão inesperadamente como um ladrão. Então os céus desaparecerão com um terrível estrondo, e os corpos celestes serão consumidos pelo fogo e a terra e tudo quanto está nela serão queimados.

Bíblia Livre

Mas o dia do Senhor virá como um ladrão durante a noite, no qual os céus se desfarão com grande estrondo, e os elementos queimando se dissolverão, e a terra e as obras que nela há serão queimadas.

No original (grego)

1. ἥξειhēxeichegar, estar presente
2. δὲdemas, e então
3. ἡhēo, a / este / que
4. ἡμέραhēmeradia
5. κυρίουkuriousenhor, Senhor
6. ὡςhōscomo, quando
7. κλέπτηςkleptēsladrão
8. ἐνenem, sobre, entre
9. νυκτί,nuktinoite
10. ἐνenem, sobre, entre
11. ᾗhēo qual, que
12. οἱhoio, a / este / que
13. οὐρανοὶouranoicéu
14. ῥοιζηδὸνrhoizēdoncom grande estrondo
15. παρελεύσονται,pareleusontaipassar, atravessar
16. στοιχεῖαstoicheiaelemento, rudimento
17. δὲdemas, e então
18. καυσούμεναkausoumenaqueimar, abrasar
19. λυθήσεται,luthēsetaidesatar, soltar; anular
20. καὶkaie
21. γῆgēterra
22. καὶkaie
23. τὰtao, a / este / que
24. ἐνenem, sobre, entre
25. αὐτῇautēaele, ela, isso
26. ἔργαergaobra
27. οὐχouchnão
28. εὑρεθήσεται.heurethēsetaiachar, encontrar

Referências cruzadas

• Apocalipse 21:1

  Então vi uma nova terra e um novo céu, porque a primeira terra e o primeiro céu haviam desaparecido; e o mar já não existia mais.

• Mateus 24:35

  Os céus e a terra passarão, porém as minhas palavras permanecerão para sempre.

• 2 Pedro 3:7

  E Deus ordenou que a terra e os céus fossem reservados para o fogo, guardados para o dia do juízo, quando todos os homens ímpios perecerão.

• Apocalipse 16:15

  “Tome nota: Eu virei tão inesperadamente como um ladrão! Felizes todos aqueles que estão me esperando, que mantêm os seus mantos de prontidão e não precisam andar nus para não ficarem envergonhados”.

• Isaías 51:6

  Olhem para os céus! Olhem bem para a terra! Os céus vão desaparecer como a fumaça, a terra vai se desgastar como um pedaço de roupa velha, e os seus moradores morrerão como moscas. Mas a minha salvação é eterna. Ela dura para sempre, e nada pode impedir a minha justiça.

• 1 Tessalonicenses 5:2

  porque vocês sabem muito bem que o dia do Senhor virá inesperadamente, como um ladrão de noite.

• 2 Pedro 3:12

  Vocês devem aguardar ansiosamente aquele dia e apressá-lo — o dia em que os céus serão destruídos pelo fogo e os elementos se derreterão e desaparecerão em chamas.

• Marcos 13:31

  Os céus e a terra desaparecerão, mas as minhas palavras permanecem para sempre.

• Isaías 34:4

  Então os astros do céu vão se dissolver, o céu vai desaparecer como uma folha de papel que se enrola; todas as estrelas cairão como folhas secas da videira ou da figueira.

• Apocalipse 3:3

  Volte ao que você ouviu e creu no princípio; retenha-o firmemente e volte-se para mim outra vez. Se não o fizer, eu virei subitamente a você, sem ser esperado, como um ladrão, e o castigarei.