Jeremias 16:10

Nova Bíblia Viva

“Quando você anunciar isto ao povo, eles vão perguntar: ‘Por que o Senhor promete nos castigar desse jeito? O que fizemos de mal para merecer tanto sofrimento? Qual foi o nosso pecado contra o Senhor, contra o nosso Deus?’

Bíblia Livre

E será que quando anunciares a este povo todas estas palavras, eles te dirão: Por que o SENHOR falou sobre nós este mal tão grande? E que maldade é a nossa, ou que pecado é o nosso, que cometemos contra o SENHOR nosso Deus?

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
3. תַגִּיד֙ta.Gidcontar, anunciar
4. לָ/עָ֣םla./'Ampovo
5. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
6. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
7. כָּל\־kol-todo, tudo
8. הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
9. הָ/אֵ֑לֶּהha./'E.lehestes
10. וְ/אָמְר֣וּve./'a.me.Rudizer
11. אֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. מֶה֩mehque?, o quê?
14. דִבֶּ֨רdi.Berfalar
15. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
16. עָלֵ֙י/נוּ֙'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
17. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
18. כָּל\־kol-todo, tudo
19. הָ/רָעָ֤הha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
20. הַ/גְּדוֹלָה֙ha./ge.do.Lahgrande
21. הַ/זֹּ֔אתha./Zotesta
22. וּ/מֶ֤הu./Mehque?, o quê?
23. עֲוֹנֵ֙/נוּ֙'a.vo.Ne./nuiniquidade, culpa
24. וּ/מֶ֣הu./Mehque?, o quê?
25. חַטָּאתֵ֔/נוּcha.ta.Te./nupecado; oferta pelo pecado
26. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
27. חָטָ֖אנוּcha.Ta.nupecar
28. לַֽ/יהוָ֥הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
29. אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuDeus, deuses

Referências cruzadas

• Jeremias 5:19

  “Quando o povo perguntar: ‘Por que o Senhor, o nosso Deus, fez tudo isso conosco?’, você deve responder: Vocês abandonaram o Senhor e se entregaram aos deuses dos estrangeiros em sua própria terra. É por isso que, agora, vocês serão escravos em terra alheia!

• 1 Reis 9:8-9

  Este templo que é tão imponente se tornará um montão de ruínas, e todos os que passarem perto dele vão ficar espantados e perguntarão: ‘Por que o Senhor fez uma coisa dessas com esta terra e este templo?’ E a resposta será: ‘O povo de Israel abandonou o Senhor, o seu Deus, que os tirou da terra do Egito; e em lugar do Deus verdadeiro, se apegaram a outros deuses. É por isso que o Senhor trouxe este mal sobre eles’ ”.

• Deuteronômio 29:24-25

  Todas as nações perguntarão: ‘Por que o Senhor fez isso com esta terra? Qual foi a causa de tamanha ira?’. “E não faltará quem responda a elas: ‘Foi porque os moradores desta terra abandonaram a aliança do Senhor, o Deus dos seus antepassados, aliança feita com eles quando os tirou da terra do Egito.

• Jeremias 13:22

  E quando você questionar a razão de tanto sofrimento, eu darei a seguinte resposta: “Isso aconteceu por causa dos seus muitos pecados. Por isso as suas vestes foram rasgadas, e você foi violentada”.

• Oseias 12:8

  Israel, cheio de si, afirma: “Sou muito rico! E consegui tudo isso sozinho!” E ninguém pode nos acusar de termos ajuntado a nossa riqueza por meio de crime ou pecado.

• Jeremias 2:35

  você diz: ‘Sou inocente; o Senhor não está irado comigo!’ Mas eu vou castigá-la severamente, porque você teima em dizer: ‘Não pequei!’

• Jeremias 22:8-9

  “Pessoas de vários povos passarão por aqui e perguntarão uns aos outros: ‘Por que o Senhor fez isso? Por que destruiu completamente esta grande cidade?’ E a resposta será: ‘Porque os moradores desta cidade não cumpriram a aliança que tinham feito com o Senhor, o seu Deus, e adoraram e serviram outros deuses’ ”.