Jeremias 19:6
Nova Bíblia Viva
Mas está chegando o dia”, diz o Senhor, “em que este vale não será mais chamado Tofete, nem vale de Hinom, mas vale da Matança.
Bíblia Livre
Por isso eis vêm dias, diz o SENHOR, que este lugar não se chamará mais Tofete, nem Vale do filho de Hinom, mas sim Vale da Matança.
No original (hebraico)
- לָ/כֵ֞ןla./Khenassim, portanto
- הִנֵּֽה\־hi.neh-eis que
- יָמִ֤יםya.Mimdia
- בָּאִים֙ba.'Imvir, entrar
- נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
- יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
- וְ/לֹא\־ve./lo'-não
- יִקָּרֵא֩yi.ka.Re'chamar, clamar
- לַ/מָּק֨וֹםla./ma.Komlugar
- הַ/זֶּ֥הha./Zeheste
- ע֛וֹדodainda
- הַ/תֹּ֖פֶתha./To.fetTofete
- וְ/גֵ֣יאve./Gei'vale
- בֶן\־ven-filho
- הִנֹּ֑םhi.NomHinom
- כִּ֖יkiporque, pois; que; quando
- אִם\־'im-se; acaso
- גֵּ֥יאgei'vale
- הַ/הֲרֵגָֽה\׃ha./ha.re.Gahmatança
Referências cruzadas
- Josué 15:8
Depois passava pelo vale de Hinom, pelo lado sul do território dos jebuseus onde está situada Jerusalém, tomava rumo oeste até o topo da montanha que domina o vale e subia até o extremo norte do vale de Refaim.
- Isaías 30:33
Tofete está pronta faz tempo. Foi preparada para o rei. Sua fogueira é funda e larga, com muita lenha e muito fogo; o sopro do Senhor, como uma torrente de enxofre ardente porá fogo na lenha.
- Jeremias 19:2
e vá ao vale de Hinom, perto da porta do Oleiro. Lá você deve anunciar as palavras que eu lhe falar”.
- Jeremias 7:32-33
Mas está chegando o dia em que aquele lugar não será mais chamado Tofete ou vale de Hinom, mas vale da Matança, pois ali enterrarão os corpos até que não haja mais lugar. Os corpos mortos do meu povo servirão de comida às aves e aos animais e não haverá ninguém para espantá-los.
- Jeremias 19:11
e diga a eles o seguinte: Assim diz o Senhor Todo-poderoso: Vou quebrar esta cidade e seu povo em pedaços, como se quebra um vaso de oleiro! E, da mesma maneira como é impossível restaurar este vaso, será impossível restaurar este povo e esta cidade. A matança será tão horrível que não será possível enterrar os mortos; os corpos serão até mesmo enterrados em Tofete.