Jeremias 19:11

Nova Bíblia Viva

e diga a eles o seguinte: Assim diz o Senhor Todo-poderoso: Vou quebrar esta cidade e seu povo em pedaços, como se quebra um vaso de oleiro! E, da mesma maneira como é impossível restaurar este vaso, será impossível restaurar este povo e esta cidade. A matança será tão horrível que não será possível enterrar os mortos; os corpos serão até mesmo enterrados em Tofete.

Bíblia Livre

E lhes dirás: Assim diz o SENHOR dos exércitos: Assim quebrarei a este povo e a esta cidade, como quem quebra um vaso de oleiro, que não pode mais ser restaurado; e em Tofete serão enterrados, pois não haverá outro lugar para enterrar.

No original (hebraico)

1. וְ/אָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Tadizer
2. אֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hema, para, em direção a
3. כֹּה\־koh-assim
4. אָמַ֣ר\׀'a.Mardizer
5. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. צְבָא֗וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
7. כָּ֣כָהKa.khahassim, deste modo
8. אֶשְׁבֹּ֞ר'esh.Borquebrar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. הָ/עָ֤םha./'Ampovo
11. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
12. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
13. הָ/עִ֣ירha./'Ircidade
14. הַ/זֹּ֔אתha./Zotesta
15. כַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherque, o qual; onde
16. יִשְׁבֹּר֙yish.Borquebrar
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. כְּלִ֣יke.Liobjeto, utensílio
19. הַ/יּוֹצֵ֔רhai./yo.Tzerformar, modelar
20. אֲשֶׁ֛ר'a.Sherque, o qual; onde
21. לֹֽא\־lo'-não
22. יוּכַ֥לyu.Khalpoder, ser capaz
23. לְ/הֵרָפֵ֖הle./he.ra.Pehcurar, sarar
24. ע֑וֹדodainda
25. וּ/בְ/תֹ֣פֶתu./ve./To.fetTofete
26. יִקְבְּר֔וּyik.be.Rusepultar
27. מֵ/אֵ֥יןme./'Einnada, não há
28. מָק֖וֹםma.Komlugar
29. לִ/קְבּֽוֹר\׃li/k.Borsepultar

Referências cruzadas

• Salmos 2:9

  Governe as nações com justiça e firmeza, com vara de ferro. Esmague os povos rebeldes como se fossem vasos de barro’ ”.

• Isaías 30:14

  Ele o quebrará em pedaços como um vaso de barro, de tal forma que não vai sobrar um caco que sirva para tirar brasas de uma lareira ou para tirar água de uma cisterna.

• Lamentações 4:2

  Os preciosos filhos de Sião, que antes valiam o seu peso em ouro, agora valem menos que um vaso de barro, obra das mãos de um oleiro!

• Jeremias 13:14

  Então quebrarei a todos, colocando uns contra os outros. Vou jogar os pais contra os filhos, os filhos contra os pais. Esse povo vai ficar em pedaços’, diz o Senhor. ‘Nem a minha compaixão, nem a minha bondade me impedirão de destruir todos eles’ ”.

• Apocalipse 2:27

  Ele as governará com uma vara de ferro, elas serão esmigalhadas como um vaso de barro quando é quebrado em pedaços.

• Jeremias 7:31-32

  Construíram um altar chamado Tofete no vale de Hinom. Sobre ele, queimam seus filhos e filhas, como sacrifícios aos seus deuses — uma maldade tão horrível que eu nem sequer poderia imaginar, quanto mais ordenar que eles a fizessem! Mas está chegando o dia em que aquele lugar não será mais chamado Tofete ou vale de Hinom, mas vale da Matança, pois ali enterrarão os corpos até que não haja mais lugar.

• Jeremias 19:6

  Mas está chegando o dia”, diz o Senhor, “em que este vale não será mais chamado Tofete, nem vale de Hinom, mas vale da Matança.