Jeremias 2:24

Nova Bíblia Viva

Você é uma jumenta selvagem, que vive no deserto e fareja o vento, ansiosa, na época da reprodução. Ninguém é capaz de conter esse desejo que você tem. Os jumentos não precisam procurá-la; você mesma vai ao encontro deles!

Bíblia Livre

jumenta selvagem acostumada ao deserto, que aspira o vento por causa do desejo da alma; de seu cio quem a deteria? Todos os que a buscarem não se cansarão; no mês dela a acharão.

No original (hebraico)

1. פֶּ֣רֶה\׀Pe.rehjumento selvagem
2. לִמֻּ֣דli.Muddiscípulo, ensinado
3. מִדְבָּ֗רmid.Bardeserto
4. בְּ/אַוַּ֤תbe./'a.Vatdesejo, apetite
5. נַפְשָׁ/הּ֙na.fo.sha/halma, ser vivente
6. שָׁאֲפָ֣הsha.'a.Faharquejar, anelar; tragar
7. ר֔וּחַRu.achespírito, vento
8. תַּאֲנָתָ֖/הּta.'a.na.Ta/hocasião, pretexto
9. מִ֣יmiquem?
10. יְשִׁיבֶ֑/נָּהye.shi.Ve./nahvoltar, retornar
11. כָּל\־kol-todo, tudo
12. מְבַקְשֶׁ֙י/הָ֙me.vak.Shei./habuscar
13. לֹ֣אlo'não
14. יִיעָ֔פוּyi.'A.fucansar-se
15. בְּ/חָדְשָׁ֖/הּbe./cha.de.Sha/hmês, lua nova
16. יִמְצָאֽוּ/נְהָ\׃yim.tza.'U.ne./haachar, encontrar

Referências cruzadas

• Jeremias 14:6

  Os jumentos selvagens sobem aos montes secos. Cansados, procuram tomar fôlego, como fazem os chacais quando estão com sede. Esforçam-se para encontrar o que comer, mas não encontram nada”.

• Oseias 5:15

  Serão abandonados, e voltarei ao meu lugar até que Israel e Judá reconheçam sua culpa e busquem a minha face. Eu sei que em sua aflição eles me procurarão.

• Jeremias 2:27

  Pois dizem à madeira: ‘Você é meu pai’ e à pedra: ‘Você é minha mãe’. Vocês viraram as costas para mim, em vez de virarem o rosto para o lado, mas quando chega a hora da aflição, é para mim que eles correm, dizendo: ‘Levante-se e livre-nos!’

• Jó 39:5-8

  “Quem deu liberdade ao jumento selvagem que corre veloz pelos campos? Quem soltou suas cordas? Quem lhe deu as planícies salgadas como lugar de habitação? Ele detesta a agitação da cidade, não pode ser domado, nem obrigado a levar carga.…

• Jó 11:12

  E você se julga sábio! O homem só será sábio no dia em que a cria de um jumento selvagem nascer homem!