Jeremias 20:17

Nova Bíblia Viva

Por que Deus não me matou enquanto eu ainda estava no ventre da minha mãe? Por que o ventre de minha mãe não foi também a minha sepultura? Por que ela não permaneceu grávida perpetuamente?

Bíblia Livre

Por ele não ter me matado no ventre, de modo que minha mãe teria sido minha sepultura, e o ventre uma gravidez perpétua.

No original (hebraico)

1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
2. לֹא\־lo'-não
3. מוֹתְתַ֖/נִיmo.Ta./nimorrer
4. מֵ/רָ֑חֶםme./Ra.chemventre, útero
5. וַ/תְּהִי\־va./te.hi-ser, existir, vir a ser
6. לִ֤/יl/ia mim
7. אִמִּ/י֙'i.M/imãe
8. קִבְרִ֔/יkiv.R/isepulcro
9. וְ/רַחְמָ֖/הֿve./rach.Ma/hventre, útero
10. הֲרַ֥תha.Ratgrávida
11. עוֹלָֽם\׃o.Lampara sempre, eternidade

Referências cruzadas

• Jó 3:10-11

  pois ela deixou que minha mãe me desse à luz e me obrigou a passar por todo este sofrimento! “Quem me dera morrer antes de ter nascido, ou tivesse morrido ao nascer.

• Jó 10:18-19

  “Então, por que me deixou nascer? Quem me dera ter morrido antes de nascer! Eu nunca teria conhecido os sofrimentos desta vida; teria ido direto do ventre de minha mãe para a sepultura.

• Eclesiastes 6:3

  Mesmo que um homem tenha cem filhos e filhas e viva muitos anos, se não desfrutar das coisas boas da vida e não tiver um enterro decente, eu digo que uma criança que nasce morta tem melhor sorte do que ele.

• Jó 3:16

  Ah, se eu tivesse morrido enquanto ainda estava no ventre de minha mãe, sem nunca ter visto a luz do sol!