Eclesiastes 6:3

Nova Bíblia Viva

Mesmo que um homem tenha cem filhos e filhas e viva muitos anos, se não desfrutar das coisas boas da vida e não tiver um enterro decente, eu digo que uma criança que nasce morta tem melhor sorte do que ele.

Bíblia Livre

Se o homem gerar cem filhos , e viver muitos anos, e os dias de seus anos forem muitos, porém se sua alma não se saciar daquilo que é bom, nem tiver sepultamento, digo que ter sido abortado teria sido melhor para ele.

No original (hebraico)

1. אִם\־'im-se; acaso
2. יוֹלִ֣ידyo.Lidgerar, dar à luz
3. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
4. מֵאָ֡הme.'Ahcem
5. וְ/שָׁנִים֩ve./sha.Nimano
6. רַבּ֨וֹתra.Botmuito, numeroso; grande
7. יִֽחְיֶ֜הyich.Yehviver
8. וְ/רַ֣ב\׀ve./Ravmuito, numeroso; grande
9. שֶׁ/יִּהְי֣וּshei./yih.Yuser, existir, vir a ser
10. יְמֵֽי\־ye.mei-dia
11. שָׁנָ֗י/וsha.Na/vano
12. וְ/נַפְשׁ/וֹ֙ve./naf.Sh/oalma, ser vivente
13. לֹא\־lo'-não
14. תִשְׂבַּ֣עtis.Ba'saciar
15. מִן\־min-de, desde; parte de
16. הַ/טּוֹבָ֔הha./to.Vahbom; bem
17. וְ/גַם\־ve./gam-também
18. קְבוּרָ֖הke.vu.Rahsepultura, sepultamento
19. לֹא\־lo'-não
20. הָ֣יְתָהHa.ye.tahser, existir, vir a ser
21. לּ֑/וֹl/oa ele
22. אָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tidizer
23. ט֥וֹבTovbom; bem
24. מִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nude, desde; parte de
25. הַ/נָּֽפֶל\׃ha./Na.felaborto

Referências cruzadas

• Jó 3:16

  Ah, se eu tivesse morrido enquanto ainda estava no ventre de minha mãe, sem nunca ter visto a luz do sol!

• 2 Reis 9:35

  Mas quando saíram para sepultá-la, só encontraram a caveira, os pés e as mãos.

• Eclesiastes 4:3

  Mas o mais feliz de todos é aquele que não nasceu ainda e nunca viu toda a maldade que existe debaixo do sol.

• Jeremias 22:19

  Ele será enterrado como se enterra um jumento: Seu corpo será arrastado pelas ruas de Jerusalém e jogado fora dos portões de Jerusalém.

• Gênesis 47:9

  Jacó respondeu: “Tenho 130 anos de peregrinação. Minha vida de peregrinação foi curta e difícil, e não tenho vivido tanto quanto os meus antepassados”.

• Isaías 14:19-20

  mas o seu corpo é tirado e jogado fora, como uma planta morta, como as roupas dos mortos que foram feridos à espada, como os que descem às pedras da cova, como um cadáver pisoteado. Você não terá uma bela sepultura como os outros reis, porque destruiu sua nação e matou o seu povo. Seus filhos e netos não serão reis como você.

• 1 Crônicas 28:5

  E, dentre os muitos filhos que o Senhor me deu, ele escolheu Salomão para ficar em meu lugar, no trono de Israel, o reino do Senhor.

• 1 Samuel 2:20-21

  Antes de voltarem para casa, Eli abençoava Elcana, dizendo: “Que o Senhor dê filhos a você com esta mulher no lugar deste que ela pediu e entregou ao Senhor”. E o Senhor abençoou Ana; ela engravidou e deu à luz três filhos e duas filhas. Enquanto isso, Samuel crescia, diante do Senhor.

• 2 Crônicas 11:21

  Roboão amava Maaca, filha de Absalão, mais do que ás outras esposas e concubinas. Ao todo ele teve dezoito esposas e sessenta concubinas, vinte e oito filhos e sessenta filhas.

• 2 Reis 10:1

  Então Jeú escreveu uma carta para os administradores e autoridades da cidade de Samaria, e para os responsáveis pelos setenta filhos de Acabe, que moravam ali. A carta dizia: