Jeremias 2:20

Nova Bíblia Viva

“Há muito tempo eu o livrei da escravidão e do sofrimento, mas mesmo assim você me disse: ‘Não quero servir ao Senhor!’ Em vez disso, no alto dos morros e à sombra de cada árvore você se curvava e praticava imoralidade na adoração dos ídolos.

Bíblia Livre

Pois muito tempo atrás, eu quebrei teu jugo, e rompi tuas amarras, e tu disseste: Não servirei. Porém sobre todo morro alto e abaixo de toda árvore frondosa tu te deitavas como prostituta.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. מֵ/עוֹלָ֞םme./'o.Lampara sempre, eternidade
3. שָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiquebrar
4. עֻלֵּ֗/ךְ'u.Le/khjugo
5. נִתַּ֙קְתִּי֙ni.Tak.tiarrancar, romper
6. מוֹסְרֹתַ֔יִ/ךְmos.ro.Ta.yi/khlaço, cadeia
7. וַ/תֹּאמְרִ֖יva./tom.Ridizer
8. לֹ֣אlo'não
9. אֶעֱב֑וֹר'e.'e.vodpassar, atravessar
10. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
11. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. כָּל\־kol-todo, tudo
13. גִּבְעָ֞הgiv.'Ahcolina, outeiro
14. גְּבֹהָ֗הge.vo.Hahalto, elevado
15. וְ/תַ֙חַת֙ve./Ta.chatdebaixo de, em lugar de
16. כָּל\־kol-todo, tudo
17. עֵ֣ץ'etzárvore, madeira
18. רַעֲנָ֔ןra.'a.Nanverdejante, viçoso
19. אַ֖תְּ'attu, vós
20. צֹעָ֥הtzo.'Ahinclinar-se; vaguear
21. זֹנָֽה\׃zo.Nahprostituir-se

Referências cruzadas

• Deuteronômio 12:2

  Destruam por completo todos os altares nas altas montanhas, no alto dos morros e debaixo de árvores frondosas, nos quais as nações que vocês estão expulsando adoram seus deuses.

• Levítico 26:13

  Eu sou o Senhor, o Deus de vocês, que os tirou da terra do Egito para não serem mais escravos; quebrei as correntes que os prendia e os fiz andar de cabeça erguida.

• Jeremias 17:2

  Os seus filhos lembram dos altares dos falsos deuses, debaixo das grandes árvores, no alto dos montes

• Oseias 3:3

  E eu disse a ela: “Você vai ficar sozinha em casa por muitos dias. Não vai sair para se prostituir com outros homens. Vai me esperar, e eu também esperarei por você”.

• Isaías 1:21

  Ah, Jerusalém! Antes você era a minha esposa fiel; agora você age como uma prostituta! Antes você era cheia de justiça, na qual habitava a retidão, mas agora a cidade é habitada por bandos de assassinos!

• Jeremias 30:8

  “Naquela ocasião”, diz o Senhor Todo-poderoso, “quebrarei a canga sobre o pescoço deles e as correntes da escravidão. Nunca mais serão escravizados por outras nações.

• 1 Reis 12:32

  Jeroboão também anunciou que a festa anual seria realizada em Betel no primeiro dia de novembro, semelhante à festa realizada em Judá, e ofereceu sacrifícios aos bezerros que tinha feito. Também estabeleceu sacerdotes nos altares idólatras.

• 1 Samuel 12:10

  Então eles clamaram novamente ao Senhor, dizendo: ‘Pecamos e nos afastamos do Senhor e adoramos as imagens de Baal e Asterote. Agora livra-nos dos nossos inimigos, e adoraremos ao Senhor’.

• Deuteronômio 4:20

  O Senhor tirou vocês da prisão do Egito, aquela fornalha de ferro, para serem o povo de propriedade dele, como verdadeira herança do Senhor, como hoje, de fato, são.

• Deuteronômio 4:34

  Ou ouviu falar de um Deus que resolveu tirar um povo do meio de outro povo, com provas, sinais, milagres e lutas, com mão forte e braço estendido e feitos espantosos? Pois foi isso que o Senhor, o seu Deus, fez por vocês no Egito, como vocês viram com seus próprios olhos.