Jeremias 31:34

Nova Bíblia Viva

Já não será necessário ensinarem uns aos outros como conhecer o Senhor. Todos eles me conhecerão, tanto os grandes quanto os pequenos”, diz o Senhor. “Perdoarei todas as desobediências do meu povo e esquecerei completamente os seus pecados”.

Bíblia Livre

E não ensinará mais ninguém a seu próximo, nem ninguém a seu irmão, dizendo: Conhece ao SENHOR; pois todos me conhecerão, desde o menor deles até o maior, diz o SENHOR; porque perdoarei a maldade deles, e nunca mais me lembrarei mais de seus pecados.

No original (hebraico)

1. וְ/לֹ֧אve./Lo'não
2. יְלַמְּד֣וּye.la.me.Duaprender, ensinar
3. ע֗וֹדodainda
4. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. רֵעֵ֜/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
7. וְ/אִ֤ישׁve./'Ishhomem, varão
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. אָחִי/ו֙'a.Chi/virmão
10. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
11. דְּע֖וּde.'Usaber, conhecer
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
14. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
15. כוּלָּ/ם֩khu.La/mtodo, tudo
16. יֵדְע֨וּye.de.'Usaber, conhecer
17. אוֹתִ֜/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
18. לְ/מִ/קְטַנָּ֤/םle./mi/k.ta.Na/mpequeno, jovem
19. וְ/עַד\־ve./'ad-até
20. גְּדוֹלָ/ם֙ge.do.La/mgrande
21. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
22. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
23. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
24. אֶסְלַח֙'es.Lachperdoar
25. לַֽ/עֲוֹנָ֔/םla./'a.vo.Na/miniquidade, culpa
26. וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/םu./le./cha.ta.Ta/mpecado; oferta pelo pecado
27. לֹ֥אlo'não
28. אֶזְכָּר\־'ez.kor-lembrar
29. עֽוֹד\׃\ \סodainda

Referências cruzadas

• Isaías 43:25

  “Mas sou eu, eu mesmo, que apago os seus pecados por amor de mim, e que nunca mais se lembra deles.

• Hebreus 8:12

  Pois eu perdoarei as suas más obras, e não me lembrarei mais dos seus pecados”.

• Jeremias 33:8

  Eu mesmo purificarei de todo pecado e maldade os israelitas que me desobedecerem. Perdoarei cada pecado que cometerem contra mim, quebrando a minha lei.

• Isaías 54:13

  Todos os seus filhos serão ensinados pelo Senhor, e as suas crianças viverão em paz e fartura.

• 1 João 2:27

  Mas vocês receberam o Espírito Santo, que vive em vocês, dentro dos seus corações, a fim de que não precisem de ninguém para ensinar-lhes a verdade. Porque ele lhes ensina todas as coisas, e ele é a verdade, e não um mentiroso; portanto, tal como ele disse, vocês devem viver e permanecer em Cristo.

• Hebreus 10:17-18

  E depois ele acrescenta: “Nunca mais me lembrarei dos seus pecados nem das suas maldades”. Ora, onde os pecados já foram perdoados de uma vez para sempre, não há necessidade de oferecer mais sacrifícios por eles.

• Jeremias 50:20

  Naqueles dias”, diz o Senhor, “não se encontrará pecado em Israel ou Judá, pois perdoarei todos os pecados do remanescente do povo que eu separei e protegi.

• João 6:45

  Como está escrito nos Profetas: ‘Todos eles serão ensinados por Deus’. Aqueles a quem o Pai fala, que aprendem dele a verdade, serão atraídos a mim.

• João 17:3

  E esta é a vida eterna: conhecer o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, que o Senhor enviou!

• Romanos 11:26-27

  E então todo o Israel será salvo, como está escrito: “De Sião sairá um Libertador, e ele afastará os judeus de toda a impiedade. Eu, o Senhor, farei esta aliança com eles, quando remover os seus pecados”.